Zum Inhalt
religionofpeace.ch

Mohammed · Überlieferung

Offenbarungen in eigener Sache

Koranverse, die nach der Überlieferung in einer bestimmten Lage Mohammeds offenbart wurden und Fragen regeln, die ihn selbst betreffen. Jeder Eintrag zeigt die überlieferte Situation, den Vers und was der Vers regelt – mit Belegen aus Hadith und Prophetenbiografie und, wo vorhanden, der Einordnung der Tradition.

8

Einträge mit Koranvers

1

Einträge ohne Koranvers

28

Belege in diesen Einträgen

26 sahih · 1 daʿīf

9

mit Einordnung der Tradition

Wirkung der Verse

Was der Vers für Mohammed regelt, eingeordnet nach seinem Wortlaut. Die Verse wirken nicht alle in dieselbe Richtung; ein Vers kann mehrere Wirkungen haben.

Die Einträge sind nach Koranstelle geordnet, nicht nach Offenbarungszeit.

Situation → Vers → Wirkung

Situation und Wirkung sind in eigenen Worten zusammengefasst und mit den Belegen darunter nachprüfbar; der Vers steht wörtlich in der angegebenen Übersetzung. Nach Koranstelle geordnet.

8 Einträge

  1. 24:11 Wirkung des Verses: stellt fest

    Verleumdung Aischas und ihre Unschuldserklärung (24:11–20)

    1. Situation

      Nach al-Bukhari 2661 blieb Aischa auf der Rückreise von einem Feldzug zurück, weil sie ihr Halsband suchte, und wurde von Safwan ibn al-Mu'attal auf seinem Kamel zum Heer gebracht. Darauf verbreiteten Leute eine Verleumdung; als Anführer nennt Aischa Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Mohammed beriet sich mit Ali und Usama ibn Zayd über eine Scheidung und befragte die Dienerin Barira. Nach Aischa kam ihm einen Monat lang keine Offenbarung zu ihrer Sache; er sagte ihr, wenn sie unschuldig sei, werde Allah ihre Unschuld offenbaren, sonst solle sie bereuen.

    2. Vers 24:11

      Diejenigen, die die ungeheuerliche Lüge vorgebracht haben, sind eine (gewisse) Schar von euch. Meint nicht, es sei schlecht für euch; nein! Vielmehr ist es gut für euch. Jedermann von ihnen wird zuteil, was er an Sünde erworben hat. Und für denjenigen unter ihnen, der den Hauptanteil daran auf sich genommen hat, wird es gewaltige Strafe geben.

      Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
    3. Wirkung

      Nach Aischa sagte Mohammed, als der Zustand der Offenbarung vorüber war, Allah habe ihre Unschuld erklärt. Der Vers 24:11 nennt die Urheber der Verleumdung «eine (gewisse) Schar von euch» und kündigt demjenigen, der den Hauptanteil daran auf sich nahm, gewaltige Strafe an. Nach Muslim 2770a wurden mit diesem Vers weitere Verse über ihre Unschuld offenbart.

    Einordnung der Tradition

    Nach Ibn Kathir (zu 24:11) wurden die folgenden zehn Verse alle über Aischa offenbart, als Leute der Verleumdung unter den «Heuchlern» (munafiqun) sie beschuldigten; Allah habe ihre Unschuld offenbart, um die Ehre des Gesandten zu schützen, und die Sache habe bis zur Offenbarung fast einen Monat gedauert.

    Alle Belege mit Wortlaut 3

    Situation: Sahih al-Bukhari 2661

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    Whenever Allah's Messenger (ﷺ) intended to go on a journey, he would draw lots amongst his wives and would take with him the one upon whom the lot fell. During a Ghazwa of his, he drew lots amongst us and the lot fell upon me […] the leader of the false accusers was `Abdullah bin Ubai bin Salul. […] Allah's Messenger (ﷺ) called `Ali bin Abu Talib and Usama bin Zaid when he saw the Divine Inspiration delayed, to consul them about divorcing his wife (i.e. `Aisha). […] Allah's Messenger (ﷺ) called Barirah and said, 'O Barirah. Did you ever see anything which roused your suspicions about her?' […] No revelation regarding my case came to him for a month. […] if you are innocent, then Allah will soon reveal your innocence, and if you have committed a sin, then repent to Allah and ask Him to forgive you

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) auf eine Reise gehen wollte, loste er unter seinen Frauen und nahm die mit, auf die das Los fiel. Bei einem seiner Feldzüge loste er unter uns, und das Los fiel auf mich […] der Anführer der falschen Ankläger war Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. […] Der Gesandte Allahs (ﷺ) rief Ali ibn Abu Talib und Usama ibn Zaid, als er sah, dass die Offenbarung ausblieb, um sie über eine Scheidung von seiner Frau (d. h. Aischa) zu befragen. […] Der Gesandte Allahs (ﷺ) rief Barira und sagte: «O Barira, hast du jemals etwas gesehen, das bei dir Verdacht gegen sie erregt hat?» […] Keine Offenbarung zu meiner Sache kam ihm einen Monat lang. […] wenn du unschuldig bist, wird Allah bald deine Unschuld offenbaren, und wenn du eine Sünde begangen hast, dann bereue vor Allah und bitte Ihn um Vergebung

    Wirkung: Sahih al-Bukhari 2661

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    the first word he said, `Aisha! Thank Allah, for Allah has declared your innocence.' […] So Allah revealed: "Verily! They who spread the slander are a gang among you . . ." (24.11)

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    das erste Wort, das er sagte, war: «Aischa! Danke Allah, denn Allah hat deine Unschuld erklärt.» […] Da offenbarte Allah: «Wahrlich! Die, die die Verleumdung verbreitet haben, sind eine Schar unter euch . . .» (24.11)

    Wirkung: Sahih Muslim 2770a

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    Allah, the Exalted and Glorious, revealed:" 'Verily, those who spread the slander are a gang among you" (and) ten (subsequent) verses in regard to my innocence.

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte: «Wahrlich, die, die die Verleumdung verbreitet haben, sind eine Schar unter euch» (und) zehn (folgende) Verse betreffend meine Unschuld.

    Quellen 5

    Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.

  2. 33:28 Wirkung des Verses: verpflichtet

    Wahl der Ehefrauen zwischen Weltleben und Allah (33:28–29)

    1. Situation

      Nach Muslim 1478 (Jabir) saß Mohammed mit seinen Frauen um sich; Abu Bakr und Umar kamen hinzu, und Mohammed sagte, die Frauen verlangten zusätzliches Geld. Abu Bakr schlug Aischa und Umar Hafsa auf den Nacken; die beiden erklärten, sie würden von ihm nichts verlangen, was er nicht besitze; danach zog er sich einen Monat oder 29 Tage von ihnen zurück, und dann wurde 33:28 offenbart. Nach Ibn Kathir (Ikrima) war Mohammed damals mit neun Frauen verheiratet.

    2. Vers 33:28

      O Prophet, sag zu deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck haben wollt, dann kommt her, ich werde euch eine Abfindung gewähren und euch auf schöne Weise freigeben.

      Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
      Weitere Verse 1

      Wenn ihr aber Allah und Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte haben wollt, so hat Allah für diejenigen von euch, die Gutes tun, großartigen Lohn berei tet.

      33:29 , Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
    3. Wirkung

      Der Vers weist Mohammed an, seinen Frauen zu sagen: Wer das diesseitige Leben und seinen Schmuck wolle, dem werde eine Abfindung gewährt und die Freigabe auf schöne Weise; 33:29 setzt dagegen, wer Allah, Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte wolle, dem sei großartiger Lohn bereitet. Nach Aischa (al-Bukhari 4786) legte Mohammed ihr die Wahl vor und riet, vorher ihre Eltern zu fragen; sie wählte Allah, Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte, und alle anderen Frauen taten dasselbe.

    Einordnung der Tradition

    Nach Ibn Kathir (zu 33:28–29) bestand die Wahl darin, sich von Mohammed zu trennen und bei einem anderen zu finden, was sie vom Diesseits wollten, oder die Entbehrungen bei ihm geduldig zu tragen; die Frauen hätten Allah, Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte gewählt.

    Alle Belege mit Wortlaut 2

    Situation: Sahih Muslim 1478

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    They are around me as you see, asking for extra money. […] They said: By Allah, we do not ask Allah's Messenger (ﷺ) for anything he does not possess. Then he withdrew from them for a month or for twenty-nine days. Then this verse was revealed to him:" Prophet: Say to thy wives... for a mighty reward" (xxxiii. 28).

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Sie sind um mich, wie du siehst, und verlangen zusätzliches Geld. […] Sie sagten: Bei Allah, wir verlangen vom Gesandten Allahs (ﷺ) nichts, was er nicht besitzt. Dann zog er sich einen Monat oder neunundzwanzig Tage von ihnen zurück. Dann wurde ihm dieser Vers offenbart: «Prophet: Sag zu deinen Frauen ... für großartigen Lohn» (33:28).

    Wirkung: Sahih al-Bukhari 4786

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    when Allah's Messenger (ﷺ) was ordered to give option to his wives, he started with me […] Verily, I seek Allah, His Apostle and the Home of the Hereafter. […] Then all the other wives of the Prophet (ﷺ) did the same as I did

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    als dem Gesandten Allahs (ﷺ) befohlen wurde, seinen Frauen die Wahl zu lassen, begann er mit mir […] Wahrlich, ich begehre Allah, Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte. […] Da taten alle anderen Frauen des Propheten (ﷺ) dasselbe wie ich

    Quellen 6

    Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.

  3. 33:37 Wirkung des Verses: erlaubttadelt

    Zaynab bint Jahsh: Ehe mit der früheren Frau des Adoptivsohns (33:37)

    1. Situation

      Nach al-Bukhari 7420 kam Mohammeds Adoptivsohn Zayd ibn Haritha zu ihm und beklagte sich über seine Frau Zaynab bint Jahsh; Mohammed sagte ihm wiederholt, er solle Allah fürchten und seine Frau behalten. Nach Ibn Kathir trennte sich Zayd später von ihr. Nach Muslim 1428b schickte Mohammed nach Ablauf ihrer Wartefrist Zayd zu ihr, damit er sie auf ihn anspreche.

    2. Vers 33:37

      Und als du zu demjenigen sagtest, dem Allah Gunst erwiesen hatte und dem auch du Gunst erwiesen hattest: „Behalte deine Gattin für dich und fürchte Allah, und in deinem Inneren verborgen hieltest, was Allah doch offenlegen wird, und die Menschen fürchtetest, während Allah ein größeres Anrecht darauf hat, daß du Ihn fürchtest. Als dann Zaid keinen Wunsch mehr an ihr hatte, gaben Wir sie dir zur Gattin, damit für die Gläubigen kein Grund zur Bedrängnis bestehe hinsichtlich der Gattinnen ihrer angenommenen Söhne, wenn diese keinen Wunsch mehr an ihnen haben. Und Allahs Anordnung wird (stets) ausgeführt.

      Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
      Weitere Verse 1

      Muhammad ist nicht der Vater irgend jemandes von euren Männern, sondern Allahs Gesandter und das Siegel der Propheten. Und Allah weiß über alles Bescheid.

      33:40 , Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
    3. Wirkung

      Der Vers hält fest, Allah habe Zaynab Mohammed zur Gattin gegeben, nachdem Zayd keinen Wunsch mehr an ihr hatte; als Zweck nennt er, dass für die Gläubigen kein Grund zur Bedrängnis bestehe, die Frauen ihrer angenommenen Söhne zu heiraten. Er sagt zugleich, Mohammed habe in seinem Inneren verborgen, was Allah offenlegen werde, und die Menschen gefürchtet, während Allah ein größeres Anrecht darauf habe, dass er Ihn fürchte. Nach Muslim 1428b trat Mohammed bei Zaynab ein, nachdem der Koranvers über ihre Heirat offenbart worden war; nach Ibn Kathir trat Allah selbst als ihr Wali (Vormund) auf, sodass Mohammed ohne menschlichen Wali, Vertrag, Brautgabe und Zeugen zu ihr ging. Vers 33:40 stellt fest, Mohammed sei nicht der Vater irgendeines der Männer; nach Ibn Kathir durfte Zayd danach nicht mehr «Zayd ibn Muhammad» genannt werden.

    Einordnung der Tradition

    Nach Ibn Kathir (arabische Ausgabe, zu 33:37) überlieferte Ali ibn al-Husayn, Allah habe seinen Propheten vorab wissen lassen, dass Zaynab eine seiner Frauen werde, und darauf beziehe sich das Verborgene im Vers; as-Suddi sagte Ähnliches. Andere Überlieferungen bei Ibn Jarir und Ibn Abi Hatim führt Ibn Kathir nach eigener Angabe nicht an, weil sie nicht gesichert seien.

    Alle Belege mit Wortlaut 3

    Situation: Sahih al-Bukhari 7420

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    Zaid bin Haritha came to the Prophet (ﷺ) complaining about his wife. The Prophet (ﷺ) kept on saying (to him), "Be afraid of Allah and keep your wife." […] Zainab used to boast before the wives of the Prophet (ﷺ) and used to say, "You were given in marriage by your families, while I was married (to the Prophet) by Allah from over seven Heavens." […] was revealed in connection with Zainab and Zaid bin Haritha

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Zaid ibn Haritha kam zum Propheten (ﷺ) und beklagte sich über seine Frau. Der Prophet (ﷺ) sagte ihm fortwährend: «Fürchte Allah und behalte deine Frau.» […] Zainab pflegte sich vor den Frauen des Propheten (ﷺ) zu rühmen und sagte: «Ihr wurdet von euren Familien verheiratet, ich aber wurde (dem Propheten) von Allah über sieben Himmeln vermählt.» […] wurde im Zusammenhang mit Zainab und Zaid ibn Haritha offenbart

    Wirkung: Sahih Muslim 1428b

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    When the 'Iddah of Zainab was over, Allah's Messenger (ﷺ) said to Zaid to make a mention to her about him. […] She said: I do not do anything until I solicit the will of my Lord. So she stood at her place of worship and the (verse of) the Qur'an (pertaining to her marriage) were revealed, and Allah's Messenger (ﷺ) came to her without permission.

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Als die Wartefrist (Idda) Zainabs zu Ende war, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu Zaid, er solle sie ihr gegenüber erwähnen. […] Sie sagte: Ich tue nichts, bevor ich den Willen meines Herrn erbeten habe. Da stellte sie sich an ihren Gebetsplatz, und der Koran (betreffend ihre Heirat) wurde offenbart, und der Gesandte Allahs (ﷺ) kam ohne Erlaubnis zu ihr.

    Kontext: Sahih al-Bukhari 4782

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    We used not to call Zaid bin Haritha the freed slave of Allah's Messenger (ﷺ) except Zaid bin Muhammad […] Verse was revealed: "Call them (adopted sons) by (the names of) their fathers.

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Wir nannten Zaid ibn Haritha, den Freigelassenen des Gesandten Allahs (ﷺ), nur «Zaid ibn Muhammad» […] Vers wurde offenbart: «Nennt sie (die angenommenen Söhne) nach (den Namen) ihrer Väter.

    Quellen 9

    Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.

  4. 33:50 Wirkung des Verses: erlaubt

    Sonderrechte bei der Ehe: erlaubte Frauen und die Frau, die sich schenkt (33:50)

    1. Situation

      Koran 4:3 nennt für Männer als Obergrenze zwei, drei oder vier Frauen. Einen Anlass für die Offenbarung von 33:50 nennt unter den Belegen nur at-Tirmidhi 3214, auf sunnah.com als «Da'if» eingestuft: Mohammed hielt um Umm Hani bint Abi Talib an; sie bat, sie zu entschuldigen, und sagte, nach der Offenbarung von 33:50 sei sie ihm nicht erlaubt gewesen, weil sie nicht ausgewandert war. Ohne Bezug auf den Vers berichtet al-Bukhari 5029, eine Frau habe sich Mohammed angeboten; er sagte, er brauche keine Frauen, und ein Mann bat darum, sie zur Frau zu bekommen.

    2. Vers 33:50

      O Prophet, Wir haben dir (zu heiraten) erlaubt: deine Gattinnen, denen du ihren Lohn gegeben hast, das, was deine rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt von dem, was Allah dir als Beute zugeteilt hat, die Töchter deiner Onkel väterlicherseits und die Töchter deiner Tanten väterlicherseits, die Töchter deiner Onkel mütterlicherseits und die Töchter deiner Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind; auch eine (jede) gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten (ohne Gegenforderung) schenkt und falls der Prophet sie heiraten will: Dies ist dir vorbehalten unter Ausschluß der (übrigen) Gläubigen - Wir wissen wohl, was Wir ihnen hinsichtlich ihrer Gattinnen und dessen, was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, verpflichtend gemacht haben -, damit für dich kein Grund zur Bedrängnis bestehe. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

      Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
    3. Wirkung

      Der Vers erklärt Mohammed erlaubt: seine Gattinnen, denen er ihren Lohn gegeben hat; was seine rechte Hand von der ihm zugeteilten Beute besitzt; Töchter von Onkeln und Tanten väterlicher- und mütterlicherseits, die mit ihm ausgewandert sind; und eine gläubige Frau, die sich ihm schenkt, falls er sie heiraten will: «Dies ist dir vorbehalten unter Ausschluß der (übrigen) Gläubigen». Eine Zahlenangabe enthält der Vers nicht; der Einschub «Wir wissen wohl, was Wir ihnen hinsichtlich ihrer Gattinnen […] verpflichtend gemacht haben» verweist auf die Vorschriften für die übrigen Gläubigen.

    Einordnung der Tradition

    Nach Ibn Kathir (zu 33:50) beziehen Gelehrte den Einschub auf die Begrenzung auf vier freie Frauen sowie die Bedingungen von Wali, Brautgabe und Zeugen und sehen für Mohammed eine Ausnahme («exemption»); Ibn Kathir führt Ibn Abbas an, Mohammed habe keine Frau gehabt, die sich ihm geschenkt habe, das heißt, er habe keine der Frauen angenommen, die sich ihm anboten.

    Alle Belege mit Wortlaut 3

    Situation: Jami' at-Tirmidhi 3214

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    The Messenger of Allah (ﷺ) proposed to me, but I asked him to excuse me. Then Allah [Most High] revealed: […] So I was not lawful for him because I did not perform Hijrah; I was one of the Tulaqa (those that accepted Islam after the conquest of Makkah)

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt um mich an, aber ich bat ihn, mich zu entschuldigen. Da offenbarte Allah [der Höchste]: […] Ich war ihm also nicht erlaubt, weil ich die Hidschra nicht vollzogen hatte; ich gehörte zu den Tulaqa (denen, die den Islam nach der Eroberung Mekkas annahmen)

    Kontext: Sahih al-Bukhari 5029

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    A lady came to the Prophet (ﷺ) and declared that she had decided to offer herself to Allah and His Apostle. The Prophet (ﷺ) said, "I am not in need of women." A man said (to the Prophet) "Please marry her to me."

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Eine Frau kam zum Propheten (ﷺ) und erklärte, sie habe beschlossen, sich Allah und Seinem Gesandten anzubieten. Der Prophet (ﷺ) sagte: «Ich brauche keine Frauen.» Ein Mann sagte (zum Propheten): «Verheirate sie bitte mit mir.»

    Gegenüberstellung: Koran 4:3

    Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)

    then marry those that please you of [other] women, two or three or four.

    Deutsche Übersetzung: Bubenheim & Elyas

    dann heiratet, was euch an Frauen gut scheint, zwei, drei oder vier.

    Quellen 6

    Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.

  5. 33:51 Wirkung des Verses: erlaubt

    Zurückstellen und Aufnehmen von Frauen (33:51) und Aischas Satz dazu

    1. Situation

      Nach al-Bukhari 4788 sah Aischa auf die Frauen herab, die sich Mohammed angeboten hatten («look down upon»; nach Muslim 1464a war sie eifersüchtig, «felt jealous»), und fragte, ob sich eine Frau einem Mann schenken könne. Nach al-Bukhari 5113 gehörte Khawla bint Hakim zu diesen Frauen; Aischa fragte, ob sich eine Frau nicht schäme, sich einem Mann anzubieten.

    2. Vers 33:51

      Du darfst zurückstellen, wen von ihnen du willst, und du darfst bei dir aufnehmen, wen du willst. Und wenn du doch eine von denjenigen begehrst, die du abgewiesen hast, dann ist das für dich keine Sünde. Das ist eher geeignet, daß sie frohen Mutes, nicht traurig und daß sie alle mit dem zufrieden sind, was du ihnen gibst. Allah weiß, was in euren Herzen ist. Allah ist Allwissend und Nachsichtig.

      Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
    3. Wirkung

      Der Vers stellt Mohammed frei, von seinen Frauen zurückzustellen, wen er will, und bei sich aufzunehmen, wen er will, und erlaubt ihm, eine zurückgestellte wieder zu begehren. Aischa sagte nach der Offenbarung zu Mohammed, ihr scheine, dass sein Herr sich beeile, seine Wünsche und Begierden zu erfüllen (al-Bukhari 4788; ähnlich Muslim 1464a und al-Bukhari 5113; Wortlaut in den Belegen). Nach al-Bukhari 4789 bat Mohammed seitdem die Frau, bei der er die Nacht verbringen sollte, um Erlaubnis, wenn er zu einer anderen gehen wollte; auf die Frage, was sie ihm dazu sagte, antwortete Aischa, sie habe gesagt: Könnte sie ihm die Erlaubnis verweigern, ließe sie seine Gunst keiner anderen Person zuteilwerden. Nach Ibn Kathir (zu 33:51) leiten Gelehrte der Schafiiten und andere aus dem Vers ab, dass die gleichmäßige Aufteilung der Zeit für Mohammed nicht verpflichtend war; er habe sie dennoch eingehalten.

    Einordnung der Tradition

    Das Büro des Muftis der Bundesterritorien Malaysias (2019) nennt zu Aischas Satz die Lesart al-Nawawis (Allah gewähre Mohammed in vielen Dingen Nachsicht, Weite und Wahlfreiheit) und die al-Qurtubis (Ausdruck von Eifersucht und dem Bedürfnis, von Mohammed verwöhnt und getröstet zu werden; besser wäre «Wohlgefallen» statt «Begehren» gewesen) und schließt, die Worte stammten aus menschlicher Eifersucht und seien nach der Scharia verziehen.

    Alle Belege mit Wortlaut 4

    Wirkung: Sahih al-Bukhari 4788

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    I used to look down upon those ladies who had given themselves to Allah's Messenger (ﷺ) and I used to say, "Can a lady give herself (to a man)?" […] I feel that your Lord hastens in fulfilling your wishes and desires

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Ich pflegte auf jene Frauen herabzusehen, die sich dem Gesandten Allahs (ﷺ) gegeben hatten, und sagte: «Kann sich eine Frau (einem Mann) geben?» […] Ich habe das Gefühl, dass dein Herr sich beeilt, deine Wünsche und Begierden zu erfüllen

    Wirkung: Sahih Muslim 1464a

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    I felt jealous of the women who offered themselves to Allah's Messenger (ﷺ) […] I ('A'isha.) said: It seems to me that your Lord hastens to satisfy your desire

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Ich war eifersüchtig auf die Frauen, die sich dem Gesandten Allahs (ﷺ) anboten […] Ich (Aischa) sagte: Mir scheint, dass dein Herr sich beeilt, dein Verlangen zu erfüllen

    Situation: Sahih al-Bukhari 5113

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    Khaula bint Hakim was one of those ladies who presented themselves to the Prophet (ﷺ) for marriage. `Aisha said, "Doesn't a lady feel ashamed for presenting herself to a man?" […] I do not see, but, that your Lord hurries in pleasing you

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Khaula bint Hakim gehörte zu den Frauen, die sich dem Propheten (ﷺ) zur Ehe anboten. Aischa sagte: «Schämt sich eine Frau nicht, sich einem Mann anzubieten?» […] Ich sehe nur, dass dein Herr sich beeilt, dir zu gefallen

    Wirkung: Sahih al-Bukhari 4789

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    Allah's Messenger (ﷺ) used to take the permission of that wife with whom he was supposed to stay overnight if he wanted to go to one other than her, after this Verse was revealed […] If I could deny you the permission (to go to your other wives) I would not allow your favor to be bestowed on any other person

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die Frau, bei der er die Nacht verbringen sollte, um Erlaubnis zu bitten, wenn er zu einer anderen gehen wollte, nachdem dieser Vers offenbart worden war […] Wenn ich dir die Erlaubnis (zu deinen anderen Frauen zu gehen) verweigern könnte, würde ich nicht zulassen, dass deine Gunst einer anderen Person zuteilwird

    Quellen 8

    Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.

  6. 33:52 Wirkung des Verses: beschränkt

    Heiratsbeschränkung (33:52) und Aischas Aussage zur späteren Erlaubnis

    1. Situation

      Nach Ibn Kathir (zu 33:52) nennen mehrere Gelehrte (Ibn Abbas, Mujahid, ad-Dahhak, Qatada, Ibn Zayd, Ibn Jarir u. a.) diesen Vers als Belohnung für die Frauen Mohammeds: Allah drücke damit sein Wohlgefallen an ihrer Entscheidung aus, Allah, Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte zu wählen (siehe 33:28–29).

    2. Vers 33:52

      Darüber hinaus ist dir weder erlaubt, Frauen zu heiraten noch sie gegen (andere) Gattinnen einzutauschen, auch wenn ihre Schönheit dir gefallen sollte, mit Ausnahme dessen, was deine rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt. Und Allah ist Wächter über alles.

      Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
    3. Wirkung

      Der Vers untersagt Mohammed «darüber hinaus», Frauen zu heiraten oder sie gegen andere Gattinnen einzutauschen, auch wenn ihre Schönheit ihm gefalle; ausgenommen ist, was seine rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt. Nach Aischa starb Mohammed nicht, bevor ihm die Frauen erlaubt gemacht worden waren (at-Tirmidhi 3216 und an-Nasa'i 3204, beide auf sunnah.com als «Sahih (Darussalam)» eingestuft). Nach der ersten der von Ibn Kathir genannten Lesarten wurde die Einschränkung später aufgehoben, ohne dass Mohammed weitere Frauen heiratete.

    Einordnung der Tradition

    Nach Ibn Kathir (zu 33:52) sehen Ibn Abbas, Mujahid und andere die Einschränkung als Belohnung für die Wahl der Frauen, die Allah später aufgehoben habe; andere beziehen «darüber hinaus» auf die in 33:50 beschriebenen Arten von Frauen, sodass andere Arten nicht erlaubt seien.

    Alle Belege mit Wortlaut 2

    Wirkung: Jami' at-Tirmidhi 3216

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    The Messenger of Allah (ﷺ) did not die until the women had been made lawful for him

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Der Gesandte Allahs (ﷺ) starb nicht, bis ihm die Frauen erlaubt gemacht worden waren

    Wirkung: Sunan an-Nasa'i 3204

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    Aishah said: 'The Messenger of Allah did not die until women had been made lawful to him

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Aischa sagte: «Der Gesandte Allahs starb nicht, bis ihm die Frauen erlaubt gemacht worden waren

    Quellen 5

    Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.

  7. 33:53 Wirkung des Verses: regelt andere

    Gäste und Vorhang: Regeln für das Haus Mohammeds (33:53)

    1. Situation

      Nach al-Bukhari 4791 lud Mohammed anlässlich seiner Heirat mit Zaynab bint Jahsh zu einem Mahl; die Gäste blieben sitzen und unterhielten sich, drei von ihnen auch noch, als er aufstand. Als sie gegangen waren, trat er in sein Haus und zog einen Vorhang zwischen sich und Anas; danach wurde der Vers offenbart. Nach al-Bukhari 4790 hatte Umar zuvor vorgeschlagen, Mohammed solle seinen Frauen den Schleier anordnen, da gute und schlechte Menschen zu ihm kämen.

    2. Vers 33:53

      O die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein - außer es wird euch erlaubt - zu(r Teilnahme an) einem Essen, ohne auf die rechte Zeit zu warten. Sondern wenn ihr (herein)gerufen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander, und (tut dies,) ohne euch mit geselliger Unterhaltung aufzuhalten. Solches fügt dem Propheten Leid zu, aber er schämt sich vor euch. Allah aber schämt sich nicht vor der Wahrheit. Und wenn ihr sie um einen Gegenstand bittet, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Und es steht euch nicht zu, dem Gesandten Allahs Leid zuzufügen, und auch nicht, jemals seine Gattinnen nach ihm zu heiraten. Gewiß, das wäre bei Allah etwas Ungeheuerliches.

      Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
    3. Wirkung

      Der Vers untersagt Gläubigen, die Häuser des Propheten ohne Erlaubnis zu betreten, außer zu einem Essen, ohne auf die rechte Zeit zu warten; nach dem Essen sollen sie auseinandergehen, ohne sich mit Unterhaltung aufzuhalten, denn das füge dem Propheten Leid zu. Wer die Frauen des Propheten um einen Gegenstand bittet, soll es hinter einem Vorhang tun, und es stehe den Gläubigen nicht zu, jemals seine Gattinnen nach ihm zu heiraten. Nach Ibn Kathir wurde dieser letzte Teil im Zusammenhang mit einem Mann überliefert, der eine Frau Mohammeds nach dessen Tod heiraten wollte; als Mann wird dort Talha ibn Ubaydullah genannt (nach as-Suddi).

    Einordnung der Tradition

    Nach Ibn Kathir (zu 33:53) ist dies einer der Fälle, in denen die Offenbarung Umars Meinung bestätigte; Umar berichtet dies in al-Bukhari 402.

    Alle Belege mit Wortlaut 4

    Situation: Sahih al-Bukhari 4791

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    When Allah's Messenger (ﷺ) married Zainab bint Jahsh, he invited the people to a meal. They took the meal and remained sitting and talking. […] I wanted to enter along with him, but he put a screen between me and him. Then Allah revealed: 'O you who believe! Do not enter the houses of the Prophet

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Zainab bint Jahsh heiratete, lud er die Leute zu einem Mahl ein. Sie aßen und blieben sitzen und unterhielten sich. […] Ich wollte zusammen mit ihm eintreten, aber er zog einen Vorhang zwischen sich und mich. Da offenbarte Allah: «O ihr, die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten

    Situation: Sahih al-Bukhari 6238

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    It was revealed (for the first time) during the marriage of Allah's Messenger (ﷺ) with Zainab bint Jahsh. […] At that time the Divine Verse of Al-Hijab was revealed, and the Prophet (ﷺ) set a screen between me and him (his family)

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Er wurde (zum ersten Mal) bei der Hochzeit des Gesandten Allahs (ﷺ) mit Zainab bint Jahsh offenbart. […] In diesem Augenblick wurde der göttliche Vers über den Hidschab offenbart, und der Prophet (ﷺ) hängte einen Vorhang zwischen mich und ihn (seine Familie)

    Situation: Sahih al-Bukhari 4790

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    Good and bad persons enter upon you, so I suggest that you order the mothers of the Believers (i.e. your wives) to observe veils." Then Allah revealed the Verses of Al- Hijab

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Gute und schlechte Menschen treten bei dir ein, darum schlage ich vor, dass du den Müttern der Gläubigen (d. h. deinen Frauen) den Schleier anordnest.» Da offenbarte Allah die Verse über den Hidschab

    Kontext: Sahih al-Bukhari 402

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    My Lord agreed with me in three things […] And as regards the (verse of) the veiling of the women, I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! I wish you ordered your wives to cover themselves from the men because good and bad ones talk to them.' So the verse of the veiling of the women was revealed.

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Mein Herr stimmte in drei Dingen mit mir überein […] Und was den Vers über die Verhüllung der Frauen betrifft, so sagte ich: «O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich wünschte, du würdest deinen Frauen befehlen, sich vor den Männern zu bedecken, weil Gute und Schlechte mit ihnen sprechen.» Da wurde der Vers über die Verhüllung der Frauen offenbart.

    Quellen 7

    Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.

  8. 66:1 Wirkung des Verses: tadelt

    Honig und die Sklavin: Verzicht, den sich Mohammed auferlegte (66:1–5)

    1. Situation

      Nach al-Bukhari 4912 und 5267 trank Mohammed bei Zaynab bint Jahsh Honig; Aischa und Hafsa verabredeten, ihm zu sagen, er rieche nach Maghafir (einem übel riechenden Harz). Mohammed erwiderte, er habe Honig getrunken und werde es nicht mehr tun, und bat, es niemandem zu sagen. Nach an-Nasa'i 3959 (Anas) hatte Mohammed eine Sklavin, mit der er verkehrte, und Aischa und Hafsa ließen nicht von ihm ab, bis er sagte, sie sei ihm verboten; daraufhin wurde 66:1 offenbart.

    2. Vers 66:1

      O Prophet, warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat, indem du da nach trachtest, die Zufriedenheit deiner Gattinnen zu erlangen? Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

      Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
      Weitere Verse 1

      Allah hat ja für euch festgelegt, womit eure Eide zu lösen sind. Und Allah ist euer Schutzherr, und Er ist der Allwissende und Allweise.

      66:2 , Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
    3. Wirkung

      Der Vers fragt Mohammed, warum er verbiete, was Allah ihm erlaubt habe, indem er die Zufriedenheit seiner Frauen suche; 66:2 bestimmt, womit Eide zu lösen sind. Nach al-Bukhari 5267 wurden darauf 66:1–4 offenbart; die Anrede «Wenn ihr beide …» (66:4) richtet sich danach an Aischa und Hafsa. Nach Ma'arif al-Qur'an brach Mohammed nach der Offenbarung den Eid und sühnte ihn.

    Einordnung der Tradition

    Nach Ibn Kathir (arabische Ausgabe, zu 66:1 und 66:2) gehen die Angaben zur Ursache der Offenbarung auseinander: Eine Lesart bezieht den Vers auf Maria (Mariya), die Mohammed sich verboten habe; als zutreffend gilt ihm aber die Lesart, die auf das Honig-Verbot geht, wie al-Bukhari sie überliefert. Die gekürzte englische Ausgabe überschreibt den Abschnitt mit «Allah censures His Prophet […]» (Allah tadelt Seinen Propheten); zu den zwei Fassungen der Honig-Erzählung (Honig bei Hafsa bzw. bei Zaynab) hält sie es für unwahrscheinlich, dass die Verse zu beiden offenbart wurden, falls es zwei getrennte Vorfälle waren.

    Alle Belege mit Wortlaut 3

    Situation: Sahih al-Bukhari 4912

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    Allah's Messenger (ﷺ) used to drink honey in the house of Zainab, the daughter of Jahsh, and would stay there with her. […] I shall never take it again. I have taken an oath as to that, and you should not tell anybody about it

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Haus von Zainab, der Tochter Jahshs, Honig zu trinken und blieb dort bei ihr. […] Ich werde es nie wieder nehmen. Ich habe einen Eid darauf geschworen, und ihr sollt es niemandem sagen

    Wirkung: Sahih al-Bukhari 5267

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    Never mind, I have taken some honey at the house of Zainab bint Jahsh, but I shall never drink of it anymore." So there was revealed: 'O Prophet ! Why do you ban (for you) that which Allah has made lawful for you . . . If you two (wives of Prophet) turn in repentance to Allah,' (66.1-4) addressing Aisha and Hafsa.

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Macht nichts, ich habe etwas Honig im Haus von Zainab bint Jahsh genommen, aber ich werde nie mehr davon trinken.» Da wurde offenbart: «O Prophet! Warum verbietest du (dir), was Allah dir erlaubt hat . . . Wenn ihr beide (Frauen des Propheten) euch in Reue Allah zuwendet,» (66.1-4) an Aischa und Hafsa gerichtet.

    Situation: Sunan an-Nasa'i 3959

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    the Messenger of Allah had a female slave with whom he had intercourse, but 'Aishah and Hafsah would not leave him alone until he said that she was forbidden for him. Then Allah, the Mighty and Sublime, revealed:

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    der Gesandte Allahs hatte eine Sklavin, mit der er Verkehr hatte, aber Aischa und Hafsa ließen ihn nicht in Ruhe, bis er sagte, sie sei ihm verboten. Da offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene:

    Quellen 10

    Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.

Ohne Koranvers

Überlieferungen nach demselben Muster, zu denen die Belege keinen Koranvers nennen (z. B. ein Traum).

  1. ohne Koranvers · Belegtyp: Traum

    Mohammeds Traum von Aischa (ohne Koranvers)

    1. Situation

      Nach al-Bukhari 3895 sagte Mohammed zu Aischa, sie sei ihm zweimal im Traum gezeigt worden: Er habe sie auf einem Stück Seide abgebildet gesehen, und jemand habe gesagt, sie sei seine Frau; als er das Bild aufgedeckt habe, sei sie es gewesen, und er habe gesagt, wenn dies von Allah sei, werde es geschehen. Nach al-Bukhari 5125 brachte ein Engel sie in ein Seidentuch gehüllt; nach Muslim 2438a sah er sie drei Nächte lang so.

    2. Kein Koranvers

      Zu diesem Eintrag nennen die Belege keinen Vers (Belegtyp: Traum).

    3. Wirkung

      Ein Koranvers dazu wird in den Belegen nicht genannt. Der Traum bezeichnet Aischa als Mohammeds Frau; die Ehe mit Aischa behandelt ein eigener Eintrag im Bereich Mohammed.

    Einordnung der Tradition

    Nach Ibn Kathir (zu 37:102) sagte Ubayd ibn Umayr: «The dreams of the Prophets are revelation»; nach al-Bukhari 3 begann die Offenbarung an Mohammed mit guten Träumen, die wie das helle Tageslicht eintrafen.

    Alle Belege mit Wortlaut 4

    Situation: Sahih al-Bukhari 3895

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    You have been shown to me twice in my dream. I saw you pictured on a piece of silk and some-one said (to me). 'This is your wife.' When I uncovered the picture, I saw that it was yours. I said, 'If this is from Allah, it will be done

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Du wurdest mir zweimal im Traum gezeigt. Ich sah dich auf ein Stück Seide gemalt, und jemand sagte (zu mir): «Das ist deine Frau.» Als ich das Bild aufdeckte, sah ich, dass es das deine war. Ich sagte: «Wenn dies von Allah ist, wird es geschehen

    Situation: Sahih al-Bukhari 5125

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    You were shown to me in a dream. An angel brought you to me, wrapped in a piece of silken cloth, and said to me, 'This is your wife.' I removed the piece of cloth from your face, and there you were. I said to myself. 'If it is from Allah, then it will surely be

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Du wurdest mir im Traum gezeigt. Ein Engel brachte dich zu mir, in ein Stück Seidentuch gehüllt, und sagte zu mir: «Das ist deine Frau.» Ich nahm das Tuch von deinem Gesicht, und da warst du. Ich sagte mir: «Wenn es von Allah ist, dann wird es gewiss geschehen

    Situation: Sahih Muslim 2438a

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    I saw you in a dream for three nights when an angel brought you to me in a silk cloth and he said: Here is your wife, and when I removed (the cloth) from your face, lo, it was yourself, so I said: If this is from Allah, let Him carry it out

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Ich sah dich drei Nächte lang im Traum, als ein Engel dich in einem Seidentuch zu mir brachte und sagte: Hier ist deine Frau, und als ich das Tuch von deinem Gesicht entfernte, siehe, da warst du es, und ich sagte: Wenn dies von Allah ist, möge Er es ausführen

    Kontext: Sahih al-Bukhari 3

    Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe

    The commencement of the Divine Inspiration to Allah's Messenger (ﷺ) was in the form of good dreams which came true like bright daylight

    Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)

    Der Beginn der göttlichen Eingebung an den Gesandten Allahs (ﷺ) war in Form guter Träume, die wie das helle Tageslicht eintrafen

    Quellen 6

    Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.

Hinweise