Überlieferung
Mohammed in den Primärquellen
Episoden aus dem Leben Mohammeds, wie sie Hadith-Sammlungen, die Prophetenbiografie (Sira), Geschichtswerke und der Koran überliefern. Jede Episode nennt Werk, Nummer bzw. Seite und Einstufung des Belegs. Zitiert wird die englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe, daneben eine deutsche Fassung.
15
Episoden in diesem Datensatz
52
Belege in diesen Episoden
31
davon sahih
10
davon Sira
11
davon Koran
Offenbarungen in eigener Sache · 9 Einträge: Situation, Vers und was der Vers regelt
Lebensweg 610–632
18 Etappen nach den Primärquellen, chronologisch. Beim Lesen markiert die Karte den Ort der jeweiligen Etappe und zeichnet den Weg dorthin; jede Etappe nennt Belege mit Einstufung und, wo vorhanden, die Einordnung der Tradition.
Kartengrundlage: Natural Earth (gemeinfrei), Küstenlinien heute; Lage der Orte laut Datensatz.
-
ca. 610 Mekka
Erste Offenbarung am Berg Hira
Nach der islamischen Überlieferung erhielt Mohammed im Alter von etwa 40 Jahren in einer Höhle auf dem Berg Hira bei Mekka die erste Offenbarung; sie wird auf den Anfang von Sure 96 bezogen. Nach al-Bukhari 3 (Aischa) forderte ihn der Engel dreimal zum Lesen auf; Mohammed kehrte mit heftig schlagendem Herzen zu seiner Frau Khadija zurück. Ihr Vetter Waraqa ibn Naufal bestätigte ihn und sagte voraus, sein Volk werde ihn vertreiben. Die Jahresangabe 610 nennen die Encyclopedia of Islam and the Muslim World und die World Religions Reference Library; Britannica und die Encyclopaedia Judaica nennen das Alter von 40 Jahren.
- 40 Jahre Alter Mohammeds bei der ersten Offenbarung nach der Überlieferung (Britannica; Encyclopaedia Judaica)
- Sahih al-Bukhari 3 sahih
- Koran 96:1-5 Koran
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 106 Sira
Wortlaut der Belege 3
Sahih al-Bukhari 3
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Read in the name of your Lord, who has created (all that exists), created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. […] I wish I were young and could live up to the time when your people would turn you out." Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Will they drive me out?" Waraqa replied in the affirmative
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat (alles, was existiert), den Menschen aus einem Klumpen erschaffen hat. Lies! Und dein Herr ist der Grosszügigste. […] Ich wünschte, ich wäre jung und könnte bis zu der Zeit leben, da dein Volk dich hinauswerfen wird.» Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: «Werden sie mich vertreiben?» Waraqa bejahte
Koran 96:1-5
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
Recite in the name of your Lord who created Created man from a clinging substance. Recite, and your Lord is the most Generous - Who taught by the pen Taught man that which he knew not.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasLies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat, den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel. Lies, und dein Herr ist der Edelste, Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat, den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 106
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
He said: 'Read in the name of thy Lord who created, Who created man of blood coagulated. […] So I read it, and he departed from me. And I awoke from my sleep, and it was as though these words were written on my heart.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Er sagte: «Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat, der den Menschen aus geronnenem Blut erschaffen hat. […] Da las ich es, und er verliess mich. Und ich erwachte aus meinem Schlaf, und es war, als seien diese Worte in mein Herz geschrieben.
Einordnung der Tradition
Nach der islamischen Überlieferung ist der Vorgang die Offenbarung durch den Engel Gabriel, der Mohammed die ersten Verse von Sure 96 lehrt (Britannica, Abschnitt «Biography according to the Islamic tradition»).
Quellen 8
- Sahih al-Bukhari 3
- Koran 96:1-5 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad (570-632 C.E.) (Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan Reference USA)
- Muhammad (World Religions Reference Library)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
ca. 613 Mekka
Öffentliche Verkündigung und Widerstand in Mekka
Nach Ibn Ishaq verging nach der ersten Offenbarung eine Zeit von drei Jahren, in der Mohammed seine Botschaft nicht öffentlich verkündete; dann wurde ihm geboten, sie öffentlich zu machen und seine nächsten Verwandten zu warnen (Koran 26:214). Nach al-Bukhari rief er die Sippen der Quraisch auf dem Hügel Safa zusammen; Abu Lahab entgegnete mit einem Fluch. Die Quraisch widersetzten sich: Nach Ibn Ishaq wurden Männer gegen ihn aufgestachelt, die ihn einen Lügner nannten und beleidigten; nach al-Bukhari 3185 warf Uqba ibn Abi Mu'ait dem betenden Mohammed die Eingeweide eines Kamels auf den Rücken. Britannica nennt als Folge der Verkündigung auch einen mehrjährigen Boykott gegen Mohammeds Sippe durch die übrigen Sippen Mekkas.
- 3 Jahre Zeit zwischen der verborgenen und der öffentlichen Verkündigung nach Ibn Ishaq (Guillaume S. 117)
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 117 Sira
- Koran 26:214 Koran
- Sahih al-Bukhari 4770 sahih
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 130 Sira
- Sahih al-Bukhari 3185 sahih
Wortlaut der Belege 5
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 117
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Three years elapsed from the time that the apostle concealed his state until God commanded him to publish his religion
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Drei Jahre vergingen von der Zeit, in der der Gesandte seinen Zustand verborgen hielt, bis Gott ihm gebot, seine Religion öffentlich zu machen
Koran 26:214
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasUnd warne die Nächsten deiner Sippe.
Sahih al-Bukhari 4770
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
the Prophet (ﷺ) ascended the Safa (mountain) and started calling […] Abu Lahab said (to the Prophet) "May your hands perish all this day. Is it for this purpose you have gathered us?"
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)der Prophet (ﷺ) stieg auf den Safa (Berg) und begann zu rufen […] Abu Lahab sagte (zum Propheten): «Mögen deine Hände zugrunde gehen an diesem ganzen Tag. Hast du uns zu diesem Zweck versammelt?»
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 130
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
they stirred up against him foolish men who called him a liar, insulted him, and accused him of being a poet, a sorcerer, a diviner, and of being possessed
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)sie stachelten törichte Männer gegen ihn auf, die ihn einen Lügner nannten, ihn beleidigten und ihn beschuldigten, ein Dichter, ein Zauberer, ein Wahrsager und besessen zu sein
Sahih al-Bukhari 3185
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
`Uqba bin Abi Mu'ait came and brought the intestines of a camel and threw them on the back of the Prophet (ﷺ)
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Uqba ibn Abi Mu'ait kam, brachte die Eingeweide eines Kamels und warf sie dem Propheten (ﷺ) auf den Rücken
Einordnung der Tradition
Britannica führt die Spannungen darauf zurück, dass die Koranverkündigungen die Existenz anderer Götter als Allah bestritten und damit die religiösen Überzeugungen und Bräuche der Quraisch angriffen.
Quellen 8
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Koran 26:214 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Sahih al-Bukhari 4770
- Sahih al-Bukhari 3185
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad (World Religions Reference Library)
- Muhammad (UXL Encyclopedia of World Biography)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
615 Abessinien (Aksum)
Auswanderung von Anhängern nach Abessinien
Nach Ibn Ishaq riet Mohammed seinen bedrängten Anhängern, nach Abessinien zu gehen, dessen König kein Unrecht dulde; dies gilt als erste Hidschra im Islam, und Ibn Ishaq nennt 83 Männer ohne die Kinder (unter Vorbehalt bei Ammar ibn Yasir). Die Quraisch beschlossen nach Ibn Ishaq, zwei Männer zum Negus zu schicken, um die Auswanderer zurückholen zu lassen. Nach al-Tabari erreichte die Auswanderer die Nachricht, die Quraisch hätten den Islam angenommen (Bericht über die «satanischen Verse»), und einige machten sich auf die Rückkehr. Die übrigen kamen nach al-Tabari erst zur Zeit von Khaybar (628) in zwei Schiffen zu Mohammed.
- 83 Männer Zahl der Ausgewanderten ohne Kinder nach Ibn Ishaq (Guillaume S. 148, unter Vorbehalt bei Ammar ibn Yasir); UXL Encyclopedia of World Biography: «approximately eighty»
- 16 Männer Zahl der Männer, die nach al-Tabari (Bd. 6, S. 114) in zwei Schiffen von Abessinien zu Mohammed kamen
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 146 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 148 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 150 Sira
- Sahih al-Bukhari 3905 sahih
- al-Tabari, Ta'rikh (Übersetzung W. M. Watt/M. V. McDonald, The History of al-Tabari, Bd. 6: Muhammad at Mecca), S. 109 Sira
- al-Tabari, Ta'rikh (Übersetzung W. M. Watt/M. V. McDonald, The History of al-Tabari, Bd. 6: Muhammad at Mecca), S. 114 Sira
Wortlaut der Belege 6
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 146
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
If you were to go to Abyssinia (it would be better for you), for the king will not tolerate injustice and it is a friendly country, until such time as Allah shall relieve you from your distress.' Thereupon his companions went to Abyssinia, being afraid of apostasy and fleeing to God with their religion. This was the first hijra in Islam.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wenn ihr nach Abessinien gehen würdet (es wäre besser für euch), denn der König duldet kein Unrecht, und es ist ein freundliches Land, bis Allah euch von eurer Not erlöst.» Daraufhin gingen seine Gefährten nach Abessinien, aus Furcht vor dem Abfall und auf der Flucht zu Gott mit ihrer Religion. Dies war die erste Hidschra im Islam.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 148
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The total number of those who migrated to Abyssinia, apart from the little children whom they took with them or were born to them there, was eighty-three men if 'Ammar b. Yasir was among them, but that is doubtful.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Die Gesamtzahl derer, die nach Abessinien auswanderten, ohne die kleinen Kinder, die sie mitnahmen oder die dort geboren wurden, war dreiundachtzig Männer, wenn Ammar ibn Yasir unter ihnen war, was aber zweifelhaft ist.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 150
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
they decided among themselves to send two determined men of their number to the Negus to get them sent back
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)sie beschlossen untereinander, zwei entschlossene Männer aus ihrer Mitte zum Negus zu schicken, um sie zurückschicken zu lassen
Sahih al-Bukhari 3905
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
When the Muslims were put to test (i.e. troubled by the pagans), Abu Bakr set out migrating to the land of Ethiopia […] most of those people who had previously migrated to the land of Ethiopia, returned to Medina
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Als die Muslime auf die Probe gestellt wurden (d. h. von den Heiden bedrängt), machte sich Abu Bakr auf, in das Land Äthiopien auszuwandern […] die meisten derer, die zuvor in das Land Äthiopien ausgewandert waren, kehrten nach Medina zurück
al-Tabari, Ta'rikh (Übersetzung W. M. Watt/M. V. McDonald, The History of al-Tabari, Bd. 6: Muhammad at Mecca), S. 109
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The news of this prostration reached those of the Messenger of God's Companions who were in Abyssinia and people said, 'The Quraysh have accepted Islam.' Some rose up to return, while others remained behind.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Die Nachricht von dieser Niederwerfung erreichte die Gefährten des Gesandten Gottes, die in Abessinien waren, und man sagte: «Die Quraisch haben den Islam angenommen.» Einige machten sich zur Rückkehr auf, andere blieben zurück.
al-Tabari, Ta'rikh (Übersetzung W. M. Watt/M. V. McDonald, The History of al-Tabari, Bd. 6: Muhammad at Mecca), S. 114
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The rest of the emigrants remained in Abyssinia until the Messenger of God sent 'Amr b. Umayyah al-Damri to the Negus for them. He transported them in two ships and brought them to the Messenger of God while he was in Khaybar after al-Hudaybiyah. The total number of those who came in the two ships was sixteen men.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Die übrigen Auswanderer blieben in Abessinien, bis der Gesandte Gottes 'Amr ibn Umayya al-Damri für sie zum Negus schickte. Er brachte sie in zwei Schiffen zum Gesandten Gottes, als dieser nach al-Hudaybiya in Khaybar war. Die Gesamtzahl derer, die in den zwei Schiffen kamen, war sechzehn Männer.
Einordnung der Tradition
Britannica nennt als Anlass die Spannungen mit den Quraisch: Einige Anhänger Mohammeds seien gezwungen gewesen, vorübergehend Zuflucht beim christlichen Herrscher Äthiopiens zu suchen.
Episode im Detail: Die sogenannten «satanischen Verse» (Koran 53:19-23)
Quellen 7
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih al-Bukhari 3905
- al-Tabari, The History of al-Tabari, Bd. 6: Muhammad at Mecca, uebers. W. M. Watt und M. V. McDonald, SUNY Press, Albany 1988
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad (World Religions Reference Library)
- Muhammad (UXL Encyclopedia of World Biography)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
ca. 619 Ta'if
Tod von Khadija und Abu Talib, Reise nach Ta'if
Um 619 starben Khadija und Mohammeds Onkel und Beschützer Abu Talib; nach Britannica entzog Abu Lahab, der die Führung der Sippe Haschim übernahm, Mohammed den Schutz der Sippe. Nach Ibn Ishaq ging Mohammed daraufhin allein nach Ta'if, um bei den Thaqif Hilfe gegen seine Sippe zu suchen. Nach al-Bukhari 3231 fand er bei Ibn Abd-Yalil kein Gehör; der Engel der Berge habe angeboten, zwei Berge auf «sie» fallen zu lassen, was Mohammed ablehnte in der Hoffnung, ihre Nachkommen würden Allah allein dienen.
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 192 Sira
- Sahih al-Bukhari 3231 sahih
Wortlaut der Belege 2
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 192
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
to seek help from Thaqif and their defence against his tribe. […] Also he hoped that they would receive the message which God had given him. He went alone.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)um bei den Thaqif Hilfe und ihren Schutz gegen seinen Stamm zu suchen. […] Auch hoffte er, dass sie die Botschaft aufnehmen würden, die Gott ihm gegeben hatte. Er ging allein.
Sahih al-Bukhari 3231
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
I presented myself to Ibn `Abd-Yalail bin `Abd-Kulal and he did not respond to my demand […] If you like, I will let Al-Akh-Shabain (i.e. two mountains) fall on them." The Prophet (ﷺ) said, "No but I hope that Allah will let them beget children who will worship Allah Alone, and will worship None besides Him
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)ich stellte mich Ibn Abd-Yalil ibn Abd-Kulal vor, und er ging auf mein Anliegen nicht ein […] Wenn du willst, lasse ich Al-Akhshabain (d. h. zwei Berge) auf sie fallen.» Der Prophet (ﷺ) sagte: «Nein, aber ich hoffe, dass Allah von ihnen Kinder hervorbringen lässt, die Allah allein dienen und niemanden neben Ihm anbeten
Einordnung der Tradition
Nach Britannica war Mohammed nach dem Entzug des Sippenschutzes in Mekka nicht mehr sicher, weil er nun ohne Vergeltung angegriffen werden konnte.
Quellen 5
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih al-Bukhari 3231
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad (570-632 C.E.) (Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan Reference USA)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
ca. 622 Mekka
Die Eide von al-Aqaba mit Männern aus Medina
Nach Ibn Ishaq leisteten Helfer aus Medina bei al-Aqaba zunächst den «Eid der Frauen» ohne Kampfverpflichtung (al-Bukhari 18: kein Götzendienst, kein Diebstahl, keine Unzucht). Beim zweiten Eid forderte Mohammed Schutz «wie für eure Frauen und Kinder»; al-Bara' antwortete, sie seien «Männer des Krieges», und ein Teilnehmer wies auf Bindungen seines Stammes zu «den Juden» hin. Mohammed sagte zu, mit denen Krieg zu führen, die gegen sie Krieg führten, und mit denen Frieden zu halten, die mit ihnen Frieden hielten; vor diesem Eid war ihm nach Ibn Ishaq der Kampf nicht erlaubt. Die Quellen datieren die Eide verschieden: Nach der Encyclopaedia Judaica gingen die Verhandlungen der Hidschra «mehrere Monate» voraus; die Encyclopedia of Religion setzt die Annäherung von Delegierten aus Yathrib, ihren Übertritt und ein gegenseitiges Schutzversprechen in die Pilgerzeit 620.
- 73 Männer beim zweiten Eid von al-Aqaba aus Aws und Khazraj anwesend, dazu zwei Frauen (Ibn Ishaq, Guillaume S. 212)
- 12 Vertreter als Vertreter (Nuqaba) bestimmt: neun aus der Khazraj, drei aus der Aws (Ibn Ishaq, S. 204; Encyclopaedia Judaica)
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 198 Sira
- Sahih al-Bukhari 18 sahih
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 203 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 204 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 212 Sira
Wortlaut der Belege 5
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 198
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
There were six of these men from the Khazraj […] they gave the apostle the 'pledge of women' […] This was before the duty of making war was laid upon them.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Es waren sechs dieser Männer von der Khazraj […] sie gaben dem Gesandten den «Eid der Frauen» […] Dies war, bevor ihnen die Pflicht zum Krieg auferlegt wurde.
Sahih al-Bukhari 18
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
on the night of Al-'Aqaba pledge: Allah's Apostle said while a group of his companions were around him, "Swear allegiance to me for: 1. Not to join anything in worship along with Allah. 2. Not to steal. 3. Not to commit illegal sexual intercourse.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)in der Nacht des Eides von al-Aqaba: Der Gesandte Allahs sagte, als eine Gruppe seiner Gefährten um ihn war: «Schwört mir Gefolgschaft: 1. Nichts neben Allah anzubeten. 2. Nicht zu stehlen. 3. Keine unerlaubten sexuellen Beziehungen einzugehen.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 203
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
I invite your allegiance on the basis that you protect me as you would your women and children.' Al-Bara' took his hand and said 'By Him Who sent you with the truth we will protect you as we protect our women. […] we are men of war possessing arms which have been passed on from father to son.' While al-Bara' was speaking […] O apostle, we have ties with other men (he meant the Jews) and if we sever them perhaps when we have done that and God will have given you victory, you will return to your people and leave us?'
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Ich fordere euren Treueid unter der Bedingung, dass ihr mich schützt, wie ihr eure Frauen und Kinder schützt.» Al-Bara' nahm seine Hand und sagte: «Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, wir werden dich schützen, wie wir unsere Frauen schützen. […] wir sind Männer des Krieges, im Besitz von Waffen, die vom Vater auf den Sohn vererbt wurden.» Während al-Bara' sprach […] O Gesandter, wir haben Bindungen zu anderen Männern (er meinte die Juden), und wenn wir sie lösen und Gott dir dann den Sieg gegeben hat, wirst du dann zu deinem Volk zurückkehren und uns verlassen?»
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 204
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
I am of you and you are of me. I will war against them that war against you and be at peace with those at peace with you […] Bring out to me twelve leaders that they may take charge of their people's affairs.' They produced nine from al-Khazraj and three from al-Aus.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Ich gehöre zu euch, und ihr gehört zu mir. Ich werde Krieg führen gegen die, die gegen euch Krieg führen, und Frieden halten mit denen, die mit euch Frieden halten […] Bringt mir zwölf Anführer heraus, damit sie die Angelegenheiten ihrer Leute übernehmen.» Sie stellten neun von der Khazraj und drei von der Aws.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 212
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The total number of those present at the second 'Aqaba from the Aus and Khazraj was seventy-three men and two women who they allege pledged their obedience also. […] The apostle had not been given permission to fight or allowed to shed blood before the second 'Aqaba. He had simply been ordered to call men to God and to endure insult and forgive the ignorant.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Die Gesamtzahl derer, die beim zweiten Aqaba aus Aws und Khazraj anwesend waren, betrug dreiundsiebzig Männer und zwei Frauen, die, wie man behauptet, ebenfalls ihren Gehorsam schworen. […] Der Gesandte hatte vor dem zweiten Aqaba keine Erlaubnis erhalten zu kämpfen oder Blut zu vergiessen. Ihm war lediglich geboten worden, die Menschen zu Gott zu rufen, Beleidigung zu ertragen und den Unwissenden zu vergeben.
Einordnung der Tradition
Nach der Encyclopaedia Judaica (Lecker) geht die Annahme, bei al-Aqaba sei das Schicksal der Juden Medinas zur Sprache gekommen und Mohammed habe einen Plan gegen sie gehabt, auf einen verderbten Text zurück («Juden» statt «Verträge»); Lecker hält einen solchen Plan für zweifelhaft.
Quellen 6
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih al-Bukhari 18
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Muhammad (Encyclopedia of Religion, 2. Aufl., 2005; Autorin: Karen Armstrong)
- Muhammad (UXL Encyclopedia of World Biography)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
622 Medina (Yathrib)
Hidschra nach Yathrib/Medina
Nach den Eiden von al-Aqaba wies Mohammed seine Anhänger an, nach Medina (damals Yathrib) auszuwandern, und verliess Mekka später mit Abu Bakr; nach Ibn Ishaq hatten die Quraisch beschlossen, ihn durch je einen Krieger aus jeder Sippe töten zu lassen. Verhandelt wurde nach der Encyclopaedia Judaica (Lecker) mit Männern der Khazraj und Aws (Ansar, «Helfer»); die Encyclopedia of Islam and the Muslim World nennt die Einladung der Leute von Yathrib, ihn als Richter und Schiedsrichter bei sich leben zu lassen, und nach al-Bukhari 3780 bot ein Helfer einem Auswanderer an, sein Eigentum zu teilen. Die jüdischen Stämme Medinas (Qaynuqa, Nadir, Qurayza) waren nach der Encyclopaedia Judaica mit den Khazraj bzw. Aws verbündet; die Encyclopaedia Judaica nennt für die Zeit vor Mohammeds Ankunft 8.000 bis 10.000 jüdische Einwohner, eine Mehrheit der Stadt. Die Tafsir-Tradition bezieht Koran 22:39 auf die Erlaubnis zum Kampf nach der Vertreibung aus Mekka.
- 8'000 jüdische Einwohner Medinas kurz vor Mohammeds Ankunft, nach der Encyclopaedia Judaica (Maghen) eine Mehrheit der Einwohner
- Koran 22:39-40 Koran
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 213 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 221 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 222 Sira
- Koran 9:40 Koran
- Sahih al-Bukhari 3905 sahih
- Sahih al-Bukhari 3780 sahih
Wortlaut der Belege 7
Koran 22:39-40
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory. [They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasErlaubnis (zum Kampf) ist denjenigen gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen ja Unrecht zugefügt wurde - und Allah hat wahrlich die Macht, ihnen zu helfen -, (ihnen), die zu Unrecht aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden, nur weil sie sagen: Unser Herr ist Allah. Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen abgewehrt hätte, so wären fürwahr Mönchsklausen, Kirchen, Bethäuser und Gebetsstätten zerstört worden, in denen Allahs Name häufig genannt wird. Und Allah wird ganz gewiß denjenigen helfen, die Ihm helfen. Allah ist wahrlich Stark und Allmächtig.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 213
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
When God had given permission to fight and this clan of the Ansar had pledged their support to him in Islam and to help him and his followers, and the Muslims who had taken refuge with them, the apostle commanded his companions, the emigrants of his people and those Muslims who were with him in Mecca, to emigrate to Medina and to link up with their brethren the Ansar.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Als Gott die Erlaubnis zum Kampf gegeben hatte und dieser Zweig der Ansar ihm im Islam Unterstützung zugesagt hatte, ihm und seinen Anhängern und den Muslimen, die bei ihnen Zuflucht genommen hatten, befahl der Gesandte seinen Gefährten, den Auswanderern seines Volkes und den Muslimen, die mit ihm in Mekka waren, nach Medina auszuwandern und sich mit ihren Brüdern, den Ansar, zu verbinden.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 221
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
they feared that the apostle might join them, since they knew that he had decided to fight them.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)sie fürchteten, der Gesandte könnte sich ihnen anschliessen, da sie wussten, dass er beschlossen hatte, sie zu bekämpfen.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 222
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
that each of them should strike a blow at him and kill him. Thus they would be relieved of him, and responsibility for his blood would lie upon all the clans.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)dass jeder von ihnen ihm einen Schlag versetzen und ihn töten solle. So wären sie von ihm befreit, und die Verantwortung für sein Blut läge auf allen Sippen.
Koran 9:40
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasWenn ihr ihm nicht helft, so hat Allah ihm (schon damals) geholfen, als diejenigen, die ungläubig waren, ihn als einen von Zweien vertrieben; als sie beide in der Höhle waren und als er zu seinem Gefährten sagte: Sei nicht traurig! Gewiß, Allah ist mit uns! Da sandte Allah Seine innere Ruhe auf ihn herab und stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort derjenigen, die ungläubig waren, während Allahs Wort (doch) das hohe ist. Allah ist Allmächtig und Allweise.
Sahih al-Bukhari 3905
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Abu Bakr said, "Shall I accompany you? May my father be sacrificed for you, O Allah's Messenger (ﷺ)!" Allah's Messenger (ﷺ) said, "Yes." […] Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr reached a cave on the mountain of Thaur and stayed there for three nights.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Abu Bakr sagte: «Soll ich dich begleiten? Mein Vater sei dir geopfert, o Gesandter Allahs (ﷺ)!» Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: «Ja.» […] Der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abu Bakr erreichten eine Höhle auf dem Berg Thaur und blieben dort drei Nächte.
Sahih al-Bukhari 3780
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
When the emigrants reached Medina. Allah's Messenger (ﷺ) established the bond of fraternity between `Abdur-Rahman and Sa`d bin Ar-Rabi. Sa`d said to `Abdur-Rahman, "I am the richest of all the Ansar, so I want to divide my property (between us)
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Als die Auswanderer nach Medina kamen, stiftete der Gesandte Allahs (ﷺ) die Bruderschaft zwischen Abdur-Rahman und Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd sagte zu Abdur-Rahman: «Ich bin der Reichste von allen Ansar, darum will ich mein Eigentum (zwischen uns) teilen
Einordnung der Tradition
Die Tafsir-Tradition (Ibn Kathir zu 22:39) versteht den Vers als ersten Vers über den Kampf, offenbart, als Mohammed und seine Gefährten aus Mekka vertrieben wurden.
Quellen 12
- Koran 22:39-40 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Koran 9:40 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Sahih al-Bukhari 3905
- Sahih al-Bukhari 3780
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad (570-632 C.E.) (Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan Reference USA)
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Medina (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Ze'ev A. Maghen)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Muhammad (UXL Encyclopedia of World Biography)
- Tafsir Ibn Kathir (gekuerzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 22:39
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
ca. 622 Medina (Yathrib)
Gemeindeordnung von Medina («Verfassung von Medina»)
Nach Ibn Ishaq schrieb Mohammed eine Urkunde über die Auswanderer und die Helfer, in der er mit den Juden eine freundschaftliche Übereinkunft traf, sie in ihrer Religion und ihrem Besitz bestätigte und die gegenseitigen Pflichten festlegte. Genannt sind jüdische Gruppen der B. 'Auf, al-Najjar, al-Harith, Sa'ida, Jusham, al-Aus, Tha'laba und al-Shutayba; Streitfälle sollen Gott und Muhammad vorgelegt werden, und die Juden sollen nur mit Mohammeds Erlaubnis in den Krieg ziehen. Britannica spricht von «einigen jüdischen Stämmen Medinas»; nach der Encyclopaedia Judaica (Lecker) waren die drei grossen jüdischen Stämme (Qaynuqa, Nadir, Qurayza) nicht Partei der Urkunde und schlossen gesonderte Nichtangriffsabkommen. Die World Religions Reference Library datiert die Urkunde auf 622-623.
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 231 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 232 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 233 Sira
Wortlaut der Belege 3
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 231
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The apostle wrote a document concerning the emigrants and the helpers in which he made a friendly agreement with the Jews and established them in their religion and their property, and stated the reciprocal obligations
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Gesandte schrieb eine Urkunde über die Auswanderer und die Helfer, in der er mit den Juden eine freundschaftliche Übereinkunft traf, sie in ihrer Religion und ihrem Besitz bestätigte und die gegenseitigen Pflichten festlegte
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 232
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
To the Jew who follows us belong help and equality. He shall not be wronged nor shall his enemies be aided. […] Whenever you differ about a matter it must be referred to God and to Muhammad.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dem Juden, der uns folgt, stehen Hilfe und Gleichheit zu. Ihm soll kein Unrecht geschehen, und seinen Feinden soll nicht geholfen werden. […] Wann immer ihr über eine Angelegenheit uneins seid, muss sie Gott und Muhammad vorgelegt werden.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 233
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The Jews of the B. 'Auf are one community with the believers (the Jews have their religion and the Muslims have theirs) […] The same applies to the Jews of the B. al-Najjar, B. al-Harith, B. Sa'ida, B. Jusham, B. al-Aus, B. Tha'laba, and the Jafna, a clan of the Tha'laba and the B. al-Shutayba. […] None of them shall go out to war save with the permission of Muhammad […] Quraysh and their helpers shall not be given protection.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Die Juden der B. 'Auf sind eine Gemeinschaft mit den Gläubigen (die Juden haben ihre Religion, und die Muslime haben ihre) […] Dasselbe gilt für die Juden der B. al-Najjar, B. al-Harith, B. Sa'ida, B. Jusham, B. al-Aus, B. Tha'laba und die Jafna, einen Zweig der Tha'laba, und die B. al-Shutayba. […] Keiner von ihnen darf zum Krieg ausziehen ausser mit der Erlaubnis Muhammads […] Quraisch und ihren Helfern soll kein Schutz gewährt werden.
Einordnung der Tradition
Nach der Encyclopaedia Judaica (Lecker) waren die drei grossen jüdischen Stämme Medinas an der Urkunde nicht beteiligt; als einziger jüdischer Stamm sei die Tha'laba ibn al-Fityawn genannt, die 625 von Mohammed ohne Kampf vertrieben worden sei.
Quellen 6
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Nadir, Banu (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Muhammad (World Religions Reference Library)
- Muhammad (570-632 C.E.) (Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan Reference USA)
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
624 Badr
Schlacht von Badr
Nach Britannica begannen die Auswanderer nach der Hidschra, Karawanen zu überfallen, die Mekkas Handel speisten; neue Koranoffenbarungen hätten den Kampf gegen die Quraisch erlaubt. Bei Badr kam es 624 zu einer grossen Schlacht gegen ein Heer der Quraisch (Britannica: etwa 1.000 Mann; muslimische Seite etwa 300). Ibn Ishaq nennt 314 Muslime, 6 getötete Auswanderer, 8 getötete Helfer und 50 getötete Quraisch; al-Bukhari 3986 nennt 70 getötete und 70 gefangene Gegner. Koran 3:123 nennt Badr als Ort eines Sieges, und nach der Encyclopaedia Judaica (Lecker) brachen nach Badr die Feindseligkeiten mit den jüdischen Stämmen Medinas aus.
- 314 Muslime Teilnehmer mit Beuteanteil nach Ibn Ishaq (Guillaume S. 336); Britannica: «about 300»
- 1'000 Mann Stärke der Quraisch nach Britannica («about 1,000 men»)
- 50 getötete Quraisch Ibn Ishaq (S. 338): 50 «as given to us»; al-Bukhari 3986: 70 (abweichende Angaben)
- 70 Gefangene Gefangene Quraisch nach al-Bukhari 3986
- 14 getötete Muslime Abgeleitete Zahl (eigene Summe; Ibn Ishaq nennt keine Gesamtzahl), Märtyrerliste bei Ibn Ishaq, S. 337: 6 Auswanderer, 8 Helfer
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 336 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 337 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 338 Sira
- Sahih al-Bukhari 3986 sahih
- Koran 3:123 Koran
Wortlaut der Belege 5
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 336
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
allotted a share in the booty was 314, the emigrants providing 83
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)denen ein Anteil an der Beute zugeteilt wurde, betrug 314, wobei die Auswanderer 83 stellten
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 337
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Grand total 6. Of the Helpers: […] Total 2, Grand total 8. THE NAMES OF THE POLYTHEISTS WHO WERE SLAIN AT BADR
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Gesamtsumme 6. Von den Helfern: […] Zusammen 2, Gesamtsumme 8. DIE NAMEN DER POLYTHEISTEN, DIE BEI BADR ERSCHLAGEN WURDEN
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 338
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Thus the total number of Quraysh slain at Badr as given to us is 50 men
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Somit beträgt die Gesamtzahl der bei Badr erschlagenen Quraisch, wie sie uns überliefert ist, 50 Männer
Sahih al-Bukhari 3986
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
On the day (of the battle) of Badr, the Prophet (ﷺ) and his companions had inflicted 140 casualties on the pagans, 70 were taken prisoners, and 70 were killed.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Am Tag (der Schlacht) von Badr hatten der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten den Heiden 140 Verluste zugefügt: 70 wurden gefangen genommen und 70 getötet.
Koran 3:123
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasAllah hat euch doch schon in Badr geholfen, als ihr verächtlich erschient. Darum fürchtet Allah, auf daß ihr dankbar sein möget!
Einordnung der Tradition
Britannica ordnet Badr in die Karawanenüberfälle der Auswanderer ein und nennt als Begründung neue Koranoffenbarungen, die den Kampf gegen die Quraisch erlaubten, wegen deren eigener Aggression gegen Mohammeds Anhänger und weil sie ihnen den Gottesdienst an der heiligen Moschee (al-Masjid al-Haram) verwehrten.
Quellen 7
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih al-Bukhari 3986
- Koran 3:123 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Battle of Badr (Britannica Editors, zuletzt ueberarbeitet von Adam Zeidan; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
624 Medina (Yathrib)
Vertreibung der Banu Qaynuqa
Nach Ibn Ishaq waren die Banu Qaynuqa, ein jüdischer Stamm mit eigenem Markt in Medina, die ersten der Juden, die ihre Vereinbarung mit Mohammed gebrochen hätten; Mohammed belagerte sie bis zur bedingungslosen Übergabe. Abdallah ibn Ubayy von den Khazraj, ihr Verbündeter, bat um Schonung, und Mohammed sagte nach Ibn Ishaq: «Du kannst sie haben»; Ubada ibn al-Samit, ein weiterer Verbündeter, kündigte das Bündnis auf, und Ibn Ishaq bezieht Koran 5:51 auf Ubada und Abdallah ibn Ubayy. Nach der Encyclopaedia Judaica (Lecker) verhinderte Ibn Ubayy die Hinrichtung der Männer und erzwang ihren Abzug ins Exil. al-Bukhari 4028 nennt die Qaynuqa unter den aus Medina vertriebenen Juden; die Encyclopaedia Judaica datiert die Vertreibung auf 624.
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 363 Sira
- Koran 5:51 Koran
- Sahih al-Bukhari 3780 sahih
- Sahih al-Bukhari 4028 sahih
Wortlaut der Belege 4
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 363
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
were the first of the Jews to break their agreement with the apostle and to go to war, between Badr and Uhud […] and the apostle besieged them until they surrendered unconditionally. […] O Muhammad, deal kindly with my clients! (now they were allies of Khazraj), but the apostle put him off. […] The apostle said, 'You can have them […] I take God and His apostle and the believers as my friends, and I renounce my agreement and friendship with these unbelievers. […] Concerning him and 'Abdullah b. Ubayy, this passage from the chapter of the Table came down
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)die ersten der Juden waren, ihre Vereinbarung mit dem Gesandten zu brechen und in den Krieg zu ziehen, zwischen Badr und Uhud […] und der Gesandte belagerte sie, bis sie sich bedingungslos ergaben. […] O Muhammad, behandle meine Schutzbefohlenen gütig! (sie waren damals Verbündete der Khazraj), doch der Gesandte vertröstete ihn. […] Der Gesandte sagte: «Du kannst sie haben […] Ich nehme Gott und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Freunden und kündige meine Übereinkunft und Freundschaft mit diesen Ungläubigen auf. […] Über ihn und Abdallah ibn Ubayy kam diese Stelle aus der Sure des Tisches herab
Koran 5:51
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasO die ihr glaubt, nehmt nicht die Juden und die Christen zu Schutzherren! Sie sind einer des anderen Schutzherren. Und wer von euch sie zu Schutzherren nimmt, der gehört zu ihnen. Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Sahih al-Bukhari 3780
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
So they showed him the Qainuqa' market.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Da zeigten sie ihm den Markt der Qainuqa'.
Sahih al-Bukhari 4028
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
He exiled all the Jews from Medina. They were the Jews of Bani Qainuqa', the tribe of `Abdullah bin Salam and the Jews of Bani Haritha and all the other Jews of Medina
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Er vertrieb alle Juden aus Medina. Es waren die Juden der Banu Qainuqa', des Stammes von Abdullah ibn Salam, und die Juden der Banu Haritha und alle anderen Juden Medinas
Einordnung der Tradition
Nach der Überlieferung (Ibn Ishaq, S. 363) waren die Qaynuqa die ersten Juden, die ihre Vereinbarung mit Mohammed gebrochen hätten. Die Encyclopaedia Judaica (Lecker, Artikel «Muhammad») hält fest, die Biographie Mohammeds nenne für diesen Konflikt eine Vielzahl von Gründen, und bezeichnet den häufig erzählten Marktvorfall (Demütigung einer arabischen Frau durch einen jüdischen Goldschmied) als fragwürdigen Kriegsgrund und «wandering literary motive».
Quellen 8
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Koran 5:51 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Sahih al-Bukhari 3780
- Sahih al-Bukhari 4028
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Qaynuqa, Banu (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Medina (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Ze'ev A. Maghen)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
ca. 625 Medina (Yathrib)
Tötung des Ka'b ibn al-Ashraf
Nach al-Bukhari und Muslim fragte Mohammed, wer Ka'b ibn al-Ashraf töten wolle, der Allah und seinen Gesandten verleumdet habe; Muhammad ibn Maslama übernahm den Auftrag, liess sich erlauben, etwas Unwahres zu sagen, und lockte Ka'b nachts aus seiner Festung, wo er mit Begleitern getötet wurde. Nach Ibn Ishaq hatte Ka'b nach der Schlacht von Badr in Mekka gegen Mohammed geschimpft und nach seiner Rückkehr Liebesverse beleidigender Art über muslimische Frauen verfasst. Nach der Encyclopaedia Judaica war Ka'b Sohn einer Frau der Nadir; seine Tötung war nach Lecker wahrscheinlich eine Einleitung zur Belagerung und Vertreibung des Stammes. Die Encyclopaedia Judaica nennt als Todesjahr 625; Ibn Ishaq ordnet die Tötung zwischen den Qaynuqa und Uhud ein.
- Sahih al-Bukhari 4037 sahih
- Sahih Muslim 1801 sahih
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 367 Sira
Wortlaut der Belege 3
Sahih al-Bukhari 4037
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Who is willing to kill Ka`b bin Al-Ashraf who has hurt Allah and His Apostle? […] Then allow me to say a (false) thing (i.e. to deceive Ka`b).
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wer ist bereit, Ka'b ibn al-Aschraf zu töten, der Allah und Seinem Gesandten Leid zugefügt hat? […] Dann erlaube mir, etwas (Unwahres) zu sagen (d. h. Ka'b zu täuschen).
Sahih Muslim 1801
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Who will kill Ka'b b. Ashraf? He has maligned Allah, the Exalted, and His Messenger.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wer wird Ka'b ibn al-Aschraf töten? Er hat Allah, den Erhabenen, und Seinen Gesandten verleumdet.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 367
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Then he composed amatory verses of an insulting nature about the Muslim women. […] I will deal with him for you, O apostle of God, I will kill him.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dann verfasste er Liebesverse beleidigender Art über die muslimischen Frauen. […] Ich werde dies für dich erledigen, o Gesandter Gottes, ich werde ihn töten.
Einordnung der Tradition
Die Encyclopaedia Judaica nennt als Hintergrund, Ka'b habe Verse gegen Mohammed und den Islam verfasst, die Quraisch in Mekka zum Kampf aufgestachelt und nach seiner Rückkehr angeblich muslimische Frauen verführt; Lecker (Artikel «Muhammad») bemerkt, wie bei den Konflikten mit den jüdischen Stämmen nenne die Überlieferung auch für die Tötung Ka'bs mehrere Ursachen.
Episode im Detail: Tötung des Ka'b ibn al-Ashraf
Quellen 6
- Sahih al-Bukhari 4037
- Sahih Muslim 1801
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Kab al-Ashraf (Encyclopaedia Judaica)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
625 Uhud
Schlacht am Uhud
Nach Britannica versuchten die Quraisch 625 in der Schlacht am Uhud, Medina zu erobern; Britannica spricht von einem Rückschlag für die Muslime. Nach al-Bukhari 3039 und 4043 hatte Mohammed Bogenschützen aufgestellt, die ihren Posten verliessen; die Muslime erlitten daraufhin siebzig Verluste. Ibn Ishaq nennt 65 getötete Muslime. Koran 3:121 bezieht sich auf den Auszug zur Schlacht.
- 65 getötete Muslime Ibn Ishaq (Guillaume S. 403): 65; al-Bukhari 3039 und 4043: siebzig (abweichende Angaben)
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 403 Sira
- Sahih al-Bukhari 3039 sahih
- Sahih al-Bukhari 4043 sahih
- Koran 3:121 Koran
Wortlaut der Belege 4
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 403
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The total number of Muslims killed including both Emigrants and Ansar was 65 men
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Die Gesamtzahl der getöteten Muslime, Auswanderer und Ansar zusammen, betrug 65 Männer
Sahih al-Bukhari 3039
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Only twelve men remained with the Prophet (ﷺ) and the infidels martyred seventy men from us.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Nur zwölf Männer blieben beim Propheten (ﷺ), und die Ungläubigen töteten siebzig Männer von uns (als Märtyrer).
Sahih al-Bukhari 4043
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
So when they refused (to stay there), (Allah) confused them so that they could not know where to go, and they suffered seventy casualties.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Als sie sich weigerten (dort zu bleiben), verwirrte (Allah) sie, sodass sie nicht wussten, wohin, und sie erlitten siebzig Verluste.
Koran 3:121
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasUnd als du von deinen Angehörigen frühmorgens weggingst, um den Gläubigen Stellungen für den Kampf zuzuweisen. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
Einordnung der Tradition
Britannica stellt den Uhud als Rückschlag («setback») in einer Reihe von Siegen der Muslime dar; diese Siege hätten die Quraisch schliesslich gezwungen, den Anhängern Mohammeds 629 den Gottesdienst an der heiligen Moschee in Mekka zu erlauben. Die Übergabe Mekkas folgte nach Britannica 630.
Quellen 7
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih al-Bukhari 3039
- Sahih al-Bukhari 4043
- Koran 3:121 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Battle of Badr (Britannica Editors, zuletzt ueberarbeitet von Adam Zeidan; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
ca. 625 Medina (Yathrib)
Vertreibung der Banu Nadir
Nach Ibn Ishaq (A.H. 4) suchte Mohammed die Banu Nadir auf, um Hilfe bei der Zahlung von Blutgeld zu erbitten; sie hätten geplant, einen Stein auf ihn zu werfen, worauf er den Krieg vorbereitete und Palmen fällen und verbrennen liess (so auch Muslim 1746a). Zum Bericht über den geplanten Steinwurf merkt der Übersetzer Guillaume in einer Fussnote an, es sei klar, dass an diesen Vorfall eine andere, spätere Geschichte angehängt worden sei. Die Nadir baten um Abzug unter Mitnahme dessen, was ihre Kamele tragen konnten, ausser der Rüstung; ein Teil zog nach Khaybar, ein Teil nach Syrien, und ihr zurückgelassener Besitz wurde Mohammeds persönlicher Besitz und an die ersten Auswanderer verteilt (al-Bukhari 4028 nennt die Vertreibung). Koran 59:2-4 wird nach Ibn Ishaq und nach Tafsir Ibn Kathir auf die Nadir bezogen. Die Encyclopaedia Judaica nennt für die Vertreibung an einer Stelle 625 (Artikel Khaybar), an anderer 626 (Artikel Medina).
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 437 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 437 (Fussnote des Übersetzers) Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 438 Sira
- Koran 59:2-4 Koran
- Sahih al-Bukhari 4028 sahih
- Sahih Muslim 1746a sahih
Wortlaut der Belege 6
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 437
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
'Amr b. Jihash b. Ka'b volunteered to do this and went up to throw down a rock. […] The Jews took refuge in their forts and the apostle ordered that the palm-trees should be cut down and burnt […] They asked the apostle to deport them and to spare their lives on condition that they could retain all their property which they could carry on camels, except their armour, and he agreed. […] Some went to Khaybar and others went to Syria.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)'Amr ibn Jihash ibn Ka'b meldete sich dafür und stieg hinauf, um einen Stein hinunterzuwerfen. […] Die Juden zogen sich in ihre Festungen zurück, und der Gesandte befahl, die Palmen zu fällen und zu verbrennen […] Sie baten den Gesandten, sie abzuführen (zu verbannen) und ihr Leben zu schonen unter der Bedingung, dass sie ihren gesamten Besitz behalten könnten, den sie auf Kamelen tragen konnten, ausser ihrer Rüstung, und er stimmte zu. […] Einige gingen nach Khaybar und andere nach Syrien.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 437 (Fussnote des Übersetzers)
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
think it is clear that another and later story has been attached to this incident.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)ich glaube, es ist klar, dass an diesen Vorfall eine andere, spätere Geschichte angehängt worden ist.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 438
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
They left their property to the apostle and it became his personal property which he could dispose of as he wished. He divided it among the first emigrants to the exclusion of the Ansar […] Only two of B. al-Nadir became Muslims
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Sie überliessen ihren Besitz dem Gesandten, und er wurde sein persönliches Eigentum, über das er nach Belieben verfügen konnte. Er verteilte ihn unter die ersten Auswanderer unter Ausschluss der Ansar […] Nur zwei der Banu Nadir wurden Muslime
Koran 59:2-4
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision. And if not that Allāh had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire. That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh - then indeed, Allāh is severe in penalty.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasEr ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat. Ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; und sie meinten, daß ihre Festungen sie vor Allah schützten. Da kam Allah über sie, von wo sie nicht (damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren (eigenen) Händen und den Händen der Gläubigen zerstörten. Darum zieht die Lehre daraus, o die ihr Einsicht besitzt. Und wenn Allah ihnen nicht die Verbannung vorgeschrieben hätte, hätte Er sie wahrlich im Diesseits gestraft; und im Jenseits wird es für sie die Strafe des (Höllen)feuers geben. Dies dafür, daß sie Allah und Seinem Gesandten entgegengewirkt haben. Und wer Allah entgegenwirkt, gewiß, so ist Allah streng im Bestrafen.
Sahih al-Bukhari 4028
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
so the Prophet exiled Bani An-Nadir and allowed Bani Quraiza to remain at their places (in Medina) taking nothing from them till they fought against the Prophet (ﷺ) again
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)so vertrieb der Prophet die Banu an-Nadir und liess die Banu Quraiza an ihren Plätzen (in Medina) bleiben, ohne ihnen etwas zu nehmen, bis sie wieder gegen den Propheten (ﷺ) kämpften
Sahih Muslim 1746a
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
the Messenger of Allah (ﷺ) ordered the date-palms of Banu Nadir to be burnt and cut.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl, die Dattelpalmen der Banu Nadir zu verbrennen und zu fällen.
Einordnung der Tradition
Die Tafsir-Tradition (Ibn Kathir zu 59:2) begründet die Vertreibung damit, dass die Banu Nadir den Friedensvertrag, den Mohammed nach der Hidschra mit den Juden geschlossen habe, bald verraten hätten.
Quellen 10
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Koran 59:2-4 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Sahih al-Bukhari 4028
- Sahih Muslim 1746a
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Nadir, Banu (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Medina (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Ze'ev A. Maghen)
- Khaybar (Encyclopaedia Judaica)
- Tafsir Ibn Kathir (gekuerzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 59:2
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
627 Medina (Yathrib)
Grabenschlacht (Belagerung Medinas)
Nach Ibn Ishaq (Schawwal A.H. 5) reisten Männer der Banu Nadir nach Mekka und forderten die Quraisch auf, gemeinsam gegen Mohammed vorzugehen; auch die Ghatafan schlossen sich an. Mohammed liess einen Graben um Medina ziehen und arbeitete selbst daran (so auch al-Bukhari 4106). Nach Britannica scheiterte der Versuch der Quraisch, Medina einzunehmen, 627 («Battle of the Trench»); nach dem UXL Encyclopedia of World Biography belagerten zehntausend Mekkaner und Verbündete die Stadt. Koran 33:9-10 erinnert an das Heranziehen von Heerscharen.
- 10'000 Belagerer Mekkaner und Verbündete nach dem UXL Encyclopedia of World Biography («ten thousand Meccans and allies»)
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 450 Sira
- Sahih al-Bukhari 4106 sahih
- Koran 33:9-10 Koran
Wortlaut der Belege 3
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 450
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
This took place in Shawwal, A.H. 5. […] with a number of B. al-Nadir and B. Wa'il went to Quraysh at Mecca and invited them to join them in an attack on the apostle so that they might get rid of him altogether. […] When the apostle heard of their intention he drew a trench about Medina and worked at it himself encouraging the Muslims with the hope of reward in heaven.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dies geschah im Schawwal des Jahres 5 n. H. […] mit einer Anzahl der B. al-Nadir und der B. Wa'il gingen zu den Quraisch nach Mekka und luden sie ein, sich ihnen zu einem Angriff auf den Gesandten anzuschliessen, damit sie ihn völlig loswürden. […] Als der Gesandte von ihrer Absicht hörte, zog er einen Graben um Medina und arbeitete selbst daran, indem er die Muslime mit der Hoffnung auf himmlischen Lohn ermutigte.
Sahih al-Bukhari 4106
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Allah's Messenger (ﷺ) dug the trench, I saw him carrying earth out of the trench
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)der Gesandte Allahs (ﷺ) den Graben aushob, sah ich ihn Erde aus dem Graben tragen
Koran 33:9-10
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing. [Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasO die ihr glaubt, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Heerscharen zu euch kamen. Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht. Und was ihr tut, sieht Allah wohl. Als sie von oben zu euch kamen und von unten her, und als die Blicke unsicher wurden und die Herzen die Kehle erreichten und ihr von Allah verschiedene Meinungen hattet.
Quellen 7
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih al-Bukhari 4106
- Koran 33:9-10 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad (UXL Encyclopedia of World Biography)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
627 Medina (Yathrib)
Die Banu Qurayza: Belagerung, Urteil und Hinrichtung
Nach der Grabenschlacht belagerten die Muslime nach Ibn Ishaq 25 Nächte lang die jüdischen Banu Qurayza, die nach der Encyclopaedia Judaica mit den Aws verbündet waren; diese ergaben sich bedingungslos. Das Urteil sprach nach der Überlieferung Sa'd ibn Mu'adh von den Aws, dessen Schiedsspruch die Qurayza angenommen hatten: Die kampffähigen Männer seien zu töten, Frauen und Kinder gefangen zu nehmen (al-Bukhari 4122, 3043; so auch al-Bukhari 4028). Ibn Ishaq berichtet, Mohammed habe die Männer in Gräben auf dem Markt von Medina köpfen lassen, nennt 600 oder 700 Getötete (andere Angaben bis 800 oder 900) und berichtet vom Verkauf gefangener Frauen. Britannica und die Nachschlagewerke nennen hunderte hingerichtete Männer bzw. alle erwachsenen Männer; Koran 33:26-27 wird von der Tafsir-Tradition auf die Qurayza bezogen.
- 600 hingerichtete Männer Ibn Ishaq (Guillaume S. 464): «There were 600 or 700 in all, though some put the figure as high as 800 or 900»; Nachschlagewerke: «hundreds» bzw. alle erwachsenen Männer
- 25 Nächte Dauer der Belagerung nach Ibn Ishaq (S. 461)
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 453 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 461 Sira
- Sahih al-Bukhari 4122 sahih
- Sahih al-Bukhari 3043 sahih
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 464 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 466 Sira
- Sahih al-Bukhari 4028 sahih
- Koran 33:26-27 Koran
Wortlaut der Belege 8
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 453
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Who is the apostle of God? We have no agreement or undertaking with Muhammad.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wer ist der Gesandte Gottes? Wir haben keine Übereinkunft und keine Verpflichtung gegenüber Muhammad.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 461
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The apostle besieged them for twenty-five nights until they were sore pressed and God cast terror into their hearts.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Gesandte belagerte sie fünfundzwanzig Nächte lang, bis sie sehr bedrängt waren und Gott ihnen Schrecken in die Herzen warf.
Sahih al-Bukhari 4122
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
I give my judgment that their warriors should be killed, their women and children should be taken as captives, and their properties distributed.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Ich gebe mein Urteil, dass ihre Krieger getötet, ihre Frauen und Kinder als Gefangene genommen und ihre Besitztümer verteilt werden sollen.
Sahih al-Bukhari 3043
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
I give the judgment that their warriors should be killed and their children and women should be taken as prisoners. […] You have judged amongst them with (or similar to) the judgment of the King Allah
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Ich gebe das Urteil, dass ihre Krieger getötet und ihre Kinder und Frauen als Gefangene genommen werden sollen. […] Du hast unter ihnen mit dem (oder: ähnlich dem) Urteil des Königs Allah geurteilt
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 464
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Then he sent for them and struck off their heads […] as they were brought out to him in batches. […] There were 600 or 700 in all, though some put the figure as high as 800 or 900
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dann ließ er sie holen und ihnen die Köpfe abschlagen […], wie sie ihm in Gruppen herausgeführt wurden. […] Es waren insgesamt 600 oder 700, manche nennen als Zahl bis zu 800 oder 900
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 466
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
with some of the captive women of B. Qurayza to Najd and he sold them for horses and weapons
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)mit einigen der gefangenen Frauen der Banu Qurayza nach Nadschd, und er verkaufte sie für Pferde und Waffen
Sahih al-Bukhari 4028
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
He then killed their men and distributed their women, children and property among the Muslims, but some of them came to the Prophet (ﷺ) and he granted them safety, and they embraced Islam.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Danach tötete er ihre Männer und verteilte ihre Frauen, Kinder und ihr Eigentum unter die Muslime; einige von ihnen kamen aber zum Propheten (ﷺ), und er gewährte ihnen Sicherheit, und sie nahmen den Islam an.
Koran 33:26-27
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party [i.e., their men] you killed, and you took captive a party [i.e., the women and children]. And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allāh, over all things, competent.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasUnd Er ließ diejenigen von den Leuten der Schrift, die ihnen beigestanden hatten, aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte in ihre Herzen Schrecken; eine Gruppe (von ihnen) habt ihr getötet und eine Gruppe gefangengenommen. Und Er gab euch zum Erbe ihr Land, ihre Wohnstätten und ihren Besitz und auch ein Land, das ihr (vorher) nicht betreten hattet. Und Allah hat zu allem die Macht.
Einordnung der Tradition
Nach der islamischen Überlieferung (Ibn Ishaq S. 453; Ibn Kathir zu 33:26) hatten die Qurayza während der Belagerung Medinas ihren Vertrag mit Mohammed gebrochen. Die Encyclopaedia Judaica hält sie dagegen für wahrscheinlich neutral, und Lecker schreibt, Belege für feindliche Handlungen der Qurayza seien dürftig; zur Zeit der Hinrichtung seien die meisten Aws noch keine Muslime gewesen. Das Urteil fiel nach der Überlieferung nicht Mohammed selbst zu, sondern Sa'd ibn Mu'adh von den Aws; nach al-Bukhari 3043 sagte Mohammed zu Sa'd, er habe nach dem Urteil des Königs Allah (nach anderer Lesart: ähnlich diesem) geurteilt.
Episode im Detail: Banu Qurayza: Urteil und Hinrichtung nach der Belagerung (627)
Quellen 13
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih al-Bukhari 4122
- Sahih al-Bukhari 3043
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad, Oxford University Press, Karachi 2002
- Sahih al-Bukhari 4028
- Koran 33:26-27 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Qurayza, Banu (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Medina (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Ze'ev A. Maghen)
- Banu Qurayzah (Encyclopaedia Britannica, Themenseite mit Auszuegen aus «Muhammad» und «Islamic World»)
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Tafsir Ibn Kathir (gekuerzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 33:26
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
628 al-Hudaybiya (Ash-Shumaysi)
Vertrag von al-Hudaybiya
Nach Britannica machte sich Mohammed 628 zur Pilgerfahrt nach Mekka auf; die Quraisch wollten den Einzug verhindern, und Mohammed hielt bei al-Hudaybiya am Rand des heiligen Gebiets an. Nach Ibn Ishaq vereinbarten beide Seiten, den Krieg für zehn Jahre ruhen zu lassen; wer ohne Erlaubnis seines Vormunds zu Mohammed komme, werde zurückgegeben, wer von Mohammeds Seite zu den Quraisch komme, nicht, und Suhayl bestand darauf, statt «Gesandter Gottes» Mohammeds eigenen Namen und den seines Vaters zu schreiben. Die Muslime erhielten die Erlaubnis zur Pilgerfahrt im Folgejahr; Jabir nannte die Zahl der Männer von al-Hudaybiya mit vierzehnhundert, Ibn Ishaq im selben Bericht siebenhundert. Nach der Encyclopaedia Judaica (Lecker) liessen die Mekkaner Mohammed danach in Khaybar freie Hand.
- 10 Jahre Dauer der vereinbarten Waffenruhe nach Ibn Ishaq (Guillaume S. 504) und Encyclopedia of Islam and the Muslim World
- 700 Männer Teilnehmer nach Ibn Ishaq (Guillaume S. 500): «seven hundred men»; im selben Bericht nach Jabir «fourteen hundred» (abweichende Angaben)
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 500 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 504 Sira
- Sahih Muslim 1784 sahih
- Koran 48:1 Koran
Wortlaut der Belege 4
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 500
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
There were seven hundred men so that each camel was on behalf of ten men. […] We, the men of al-Hudaybiya, were fourteen hundred.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Es waren siebenhundert Männer, sodass jedes Kamel für zehn Männer galt. […] Wir, die Männer von al-Hudaybiya, waren vierzehnhundert.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 504
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Suhayl said, 'If I witnessed that you were God's apostle I would not have fought you. Write your own name and the name of your father.' […] they have agreed to lay aside war for ten years during which men can be safe and refrain from hostilities on condition that if anyone comes to Muhammad without the permission of his guardian he will return him to them
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Suhayl sagte: «Wenn ich bezeugen würde, dass du Gottes Gesandter bist, hätte ich dich nicht bekämpft. Schreibe deinen eigenen Namen und den Namen deines Vaters.» […] sie sind übereingekommen, den Krieg für zehn Jahre ruhen zu lassen, in denen die Menschen sicher sein und von Feindseligkeiten ablassen können, unter der Bedingung, dass er jeden, der ohne Erlaubnis seines Vormunds zu Muhammad kommt, ihnen zurückgibt
Sahih Muslim 1784
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
They laid the condition on the Prophet (ﷺ) that anyone who joined them from the Muslims, the Meccans would not return him, and anyone who joined you (the Muslims) from them, you would send him back to them.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Sie stellten dem Propheten (ﷺ) die Bedingung, dass die Mekkaner niemanden zurückschicken würden, der sich ihnen von den Muslimen anschloss, dass er aber jeden, der sich von ihnen euch (den Muslimen) anschloss, zu ihnen zurückschicken würde.
Koran 48:1
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasGewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,
Einordnung der Tradition
Nach der Tafsir-Tradition (Ibn Kathir zu 48:1) erklärte Allah den Vertrag von al-Hudaybiya wegen der Vorteile des Friedens zum offenkundigen Sieg.
Quellen 9
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih Muslim 1784
- Koran 48:1 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad (570-632 C.E.) (Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan Reference USA)
- Muhammad (UXL Encyclopedia of World Biography)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Tafsir Ibn Kathir (gekuerzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 48:1
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
628 Khaybar
Eroberung der Oase Khaybar
Nach Britannica führte Mohammed zwei Monate nach dem Vertrag von al-Hudaybiya seine Truppen gegen die jüdische Oase Khaybar; nach einer Belagerung ergab sie sich, und nach der Encyclopaedia Judaica (Artikel Khaybar) waren die Anführer der aus Medina vertriebenen Nadir dorthin gezogen. Nach al-Bukhari 4200 liess Mohammed die Krieger töten und Frauen und Nachkommen gefangen nehmen; Safiyya bint Huyayy gehörte zu den Gefangenen. Die Bewohner durften nach Ibn Ishaq, al-Bukhari 2328 und Britannica das Land gegen die Hälfte der Ernte weiter bestellen, mit dem Vorbehalt, dass Mohammed sie vertreiben könne («if we wish to expel you we will expel you»). Auch die Bewohner von Fadak boten Frieden gegen die Hälfte ihrer Erträge an (Ibn Ishaq S. 523).
- 50 Prozent der Ernte Anteil der Bewohner von Khaybar nach der Übergabe (Ibn Ishaq S. 515; al-Bukhari 2328; Britannica: «half of their date harvest» als Abgabe nach Medina)
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 511 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 515 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 523 Sira
- Sahih al-Bukhari 4200 sahih
- Sahih al-Bukhari 2328 sahih
Wortlaut der Belege 5
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 511
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Dihya b. Khalifa al-Kalbi had asked the apostle for Safiya, and when he chose her for himself he gave him her two cousins.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dihya ibn Chalifa al-Kalbi hatte den Gesandten um Safiya gebeten, und als er sie für sich selbst wählte, gab er ihm ihre beiden Cousinen.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 515
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
they asked the apostle to employ them on the property with half share in the produce, saying, 'We know more about it than you and we are better farmers.' The apostle agreed to this arrangement on the condition that 'if we wish to expel you we will expel you.'
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)sie baten den Gesandten, sie auf dem Besitz mit einem Halbteil der Erträge zu beschäftigen, und sagten: «Wir wissen mehr darüber als du, und wir sind bessere Bauern.» Der Gesandte stimmte dieser Regelung unter der Bedingung zu, dass «wenn wir euch vertreiben wollen, wir euch vertreiben werden».
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 523
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
They sent to him an offer of peace on condition that they should keep half of their produce.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Sie sandten ihm ein Friedensangebot unter der Bedingung, dass sie die Hälfte ihrer Erträge behalten dürften.
Sahih al-Bukhari 4200
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Allahu-Akbar! Khaibar is destroyed […] The Prophet (ﷺ) had their warriors killed, their offspring and […] taken as captives.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Allahu akbar! Khaibar ist zerstört […] Der Prophet (ﷺ) liess ihre Krieger töten, ihre Nachkommen und […] als Gefangene nehmen.
Sahih al-Bukhari 2328
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The Prophet (ﷺ) concluded a contract with the people of Khaibar to utilize the land on the condition that half the products of fruits or vegetation would be their share.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Prophet (ﷺ) schloss mit den Leuten von Khaibar einen Vertrag, das Land unter der Bedingung zu nutzen, dass die Hälfte der Erträge an Früchten oder Pflanzen ihr Anteil sein sollte.
Einordnung der Tradition
Nach der Encyclopaedia Judaica (Lecker) ging der Eroberung von Khaybar der Vertrag von al-Hudaybiya voraus, der die Achse Mekka-Khaybar auflöste; die Juden von Khaybar durften ihr Land gegen einen Anteil an der jährlichen Ernte weiter bestellen.
Episode im Detail: Safiyya bint Huyayy: Gefangennahme bei Khaybar und Heirat
Quellen 8
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih al-Bukhari 4200
- Sahih al-Bukhari 2328
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Khaybar (Encyclopaedia Judaica)
- Nadir, Banu (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
630 Mekka
Eroberung Mekkas
Nach Britannica kündigte Mohammed den Vertrag von al-Hudaybiya, nachdem Verbündete der Quraisch Verbündete der Muslime angegriffen hatten, und zog 630 mit einem grossen Heer (UXL Encyclopedia of World Biography: zehntausend Mann) nach Mekka; die Stadt ergab sich, und Mohammed erklärte eine Amnestie. Nach Ibn Ishaq hatte er seinen Befehlshabern befohlen, nur die zu bekämpfen, die Widerstand leisteten, ausgenommen eine kleine Zahl von Personen, die auch unter den Vorhängen der Kaaba getötet werden sollten; Ibn Ishaq nennt unter anderen Abdallah ibn Khatal (getötet; al-Bukhari 4286), al-Huwayrith und Miqyas (getötet) sowie Abdallah ibn Sa'd und Ikrima (Straffreiheit). Nach al-Bukhari 4287 standen 360 Götterbilder rund um die Kaaba. Nach Muslim 1780a sagte Mohammed, wer das Haus des Abu Sufyan betrete, sei sicher.
- 10'000 Mann Stärke des Heeres nach dem UXL Encyclopedia of World Biography («ten thousand men»); Britannica: «a substantial army»
- 360 Götterbilder Idole rund um die Kaaba nach al-Bukhari 4287
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 550 Sira
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 551 Sira
- Sahih al-Bukhari 4286 sahih
- Sahih al-Bukhari 4287 sahih
- Sahih Muslim 1780a sahih
- Koran 110:1-3 Koran
Wortlaut der Belege 6
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 550
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The apostle had instructed his commanders when they entered Mecca only to fight those who resisted them, except a small number who were to be killed even if they were found beneath the curtains of the Ka'ba. […] asked that he might be granted immunity. They allege that the apostle remained silent for a long time till finally he said yes.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Gesandte hatte seinen Befehlshabern beim Einzug in Mekka befohlen, nur die zu bekämpfen, die Widerstand leisteten, ausser einer kleinen Zahl, die getötet werden sollte, auch wenn man sie unter den Vorhängen der Kaaba fände. […] und bat, ihm Straffreiheit zu gewähren. Sie behaupten, der Gesandte sei lange stumm geblieben, bis er schliesslich ja sagte.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 551
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
'Abdullah b. Khatal was killed by Sa'id b. Hurayth […] Al-Huwayrith was killed by 'Ali. […] Miqyas was killed by Numayla b. 'Abdullah […] and asked immunity for him and the apostle gave it.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Abdallah ibn Khatal wurde von Sa'id ibn Hurayth getötet […] Al-Huwayrith wurde von Ali getötet. […] Miqyas wurde von Numayla ibn Abdallah getötet […] und bat um Straffreiheit für ihn, und der Gesandte gewährte sie.
Sahih al-Bukhari 4286
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
a man came and said, "Ibn Khatal is clinging to the curtain of the Ka`ba." The Prophet (ﷺ) said, "Kill him."
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)ein Mann kam und sagte: «Ibn Khatal klammert sich an den Vorhang der Kaaba.» Der Prophet (ﷺ) sagte: «Tötet ihn.»
Sahih al-Bukhari 4287
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
there were 360 idols around the Ka`ba
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)gab es 360 Götterbilder rund um die Kaaba
Sahih Muslim 1780a
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Who enters the house of Abu Sufyan, he will be safe.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wer das Haus des Abu Sufyan betritt, ist sicher.
Koran 110:1-3
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
When the victory of Allāh has come and the conquest, And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes, Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasWenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg und du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst, dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung; gewiß, Er ist Reue-Annehmend.
Einordnung der Tradition
Britannica beschreibt den Einzug als Übergabe der Stadt, nach der Mohammed eine Amnestie erklärte; Ibn Ishaq und al-Bukhari nennen Ausnahmen von dieser Straffreiheit.
Quellen 9
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih al-Bukhari 4286
- Sahih al-Bukhari 4287
- Sahih Muslim 1780a
- Koran 110:1-3 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Muhammad (UXL Encyclopedia of World Biography)
- Battle of Badr (Britannica Editors, zuletzt ueberarbeitet von Adam Zeidan; Encyclopaedia Britannica)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
-
632 Medina (Yathrib)
Tod Mohammeds
Nach Britannica starb Mohammed im Juni 632 in Medina; da keine Nachfolge geregelt war, löste sein Tod einen Streit um die Führung der Gemeinde aus. Nach al-Bukhari 4450 starb er im Haus Aischas. Nach al-Bukhari 3053 gab er auf dem Sterbebett drei Anordnungen, darunter die Vertreibung der Heiden von der Arabischen Halbinsel; nach Ibn Ishaq lautete seine letzte Anweisung, nicht zwei Religionen auf der Arabischen Halbinsel zu belassen; nach Muslim 1767a sagte er, er werde Juden und Christen von der Arabischen Halbinsel vertreiben und nur Muslime dort belassen.
- Sahih al-Bukhari 4450 sahih
- Sahih al-Bukhari 3053 sahih
- Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 689 Sira
- Sahih Muslim 1767a sahih
Wortlaut der Belege 4
Sahih al-Bukhari 4450
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The Prophet (ﷺ) expired on the day of my turn in my house and he was taken unto Allah while his head was against my chest
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Prophet (ﷺ) starb am Tag, der an mir war, in meinem Haus, und er wurde zu Allah genommen, während sein Kopf an meiner Brust lag
Sahih al-Bukhari 3053
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The Prophet (ﷺ) on his death-bed, gave three orders saying, "Expel the pagans from the Arabian Peninsula
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Prophet (ﷺ) gab auf dem Sterbebett drei Anordnungen und sagte: «Vertreibt die Heiden von der Arabischen Halbinsel
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 689
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
On the same authority I was told that the last injunction the apostle gave was in his words 'Let not two religions be left in the Arabian peninsula.'
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Auf dieselbe Überlieferung hin wurde mir gesagt, die letzte Anweisung, die der Gesandte gab, laute in seinen Worten: «Lasst nicht zwei Religionen auf der Arabischen Halbinsel zurück.»
Sahih Muslim 1767a
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
I will expel the Jews and Christians from the Arabian Peninsula and will not leave any but Muslim
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Ich werde die Juden und Christen von der Arabischen Halbinsel vertreiben und nur Muslime dort zurücklassen
Einordnung der Tradition
Nach der Encyclopaedia Judaica beschloss Kalif Umar 642, die Juden von Khaybar zu vertreiben, unter Berufung darauf (das Nachschlagewerk spricht von einem Vorwand), Mohammed habe vor seinem Tod geboten, dass im Hedschas nicht zwei Religionen nebeneinander bestehen dürften; nicht alle Juden von Khaybar seien vertrieben worden.
Episode im Detail: Vertreibung von Juden und Christen von der Arabischen Halbinsel
Quellen 9
- Sahih al-Bukhari 4450
- Sahih al-Bukhari 3053
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Sahih Muslim 1767a
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Khaybar (Encyclopaedia Judaica)
- Muhammad (UXL Encyclopedia of World Biography)
- Muhammad (570-632 C.E.) (Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan Reference USA)
Geprüft am 10.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
Belege und Einstufung
Einstufung
- sahih Hadith in al-Bukhari oder Muslim (Sammlungsstatus; sunnah.com zeigt für diese beiden Sammlungen keine Einzelbewertung) (31)
- Sira Sira-/Geschichtsbericht ohne Isnad-Bewertung (10)
- Koran Koranvers (11)
Belege nach Werk
Zitate und Ausgaben
Englische Zitate: Originalwortlaut der verlinkten englischen Übersetzung (Hadith: Muhsin Khan bzw. Abdul Hamid Siddiqui wie auf sunnah.com; Koran: Saheeh International; Sira: Guillaume; al-Tabari: Watt/McDonald). Auslassungen mit « […] ».
Sira und al-Tabari: Seitenzahlen der gedruckten englischen Übersetzung (Guillaume 1955; Watt/McDonald 1988), geprüft anhand der archive.org-Volltext-Scans.
Deutsche Fassungen sind als «Arbeitsübersetzung» gekennzeichnet, sofern sie nicht aus einer veröffentlichten Übersetzung stammen.
Episoden
15 Episoden
- Ehe
Ehe mit Aischa: Alter bei Eheschließung und Vollzug
Mehrere Hadithe in den Sammlungen al-Bukhari und Muslim berichten, Mohammed habe Aischa geheiratet, als sie sechs Jahre alt war, und die Ehe vollzogen, als sie neun Jahre alt war. Nach diesen Berichten blieb Aischa neun Jahre bei ihm, bis zu seinem Tod. Ein Nachschlagewerk nennt als Alter bei der Hochzeit höchstens zehn Jahre; die Encyclopaedia Britannica nennt Aischa beim Tod Mohammeds (632) etwa 18-jährig und vermerkt, einige Quellen hielten sie für älter.
Sahih al-Bukhari 5133 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
the Prophet (ﷺ) married her when she was six years old and he consummated his marriage when she was nine years old
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)der Prophet (ﷺ) heiratete sie, als sie sechs Jahre alt war, und vollzog seine Ehe, als sie neun Jahre alt war
Sahih al-Bukhari 5134 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Hisham said: I have been informed that `Aisha remained with the Prophet (ﷺ) for nine years (i.e. till his death)
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Hischam sagte: Mir wurde berichtet, dass Aischa neun Jahre beim Propheten (ﷺ) blieb (d. h. bis zu seinem Tod)
Sahih al-Bukhari 3894 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The Prophet (ﷺ) engaged me when I was a girl of six (years). […] my mother handed me over to him, and at that time I was a girl of nine years of age
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Prophet (ﷺ) verlobte sich mit mir, als ich ein Mädchen von sechs (Jahren) war. […] meine Mutter übergab mich ihm, und zu jener Zeit war ich ein Mädchen von neun Jahren
Sahih Muslim 1422a sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Allah's Messenger (ﷺ) married me when I was six years old, and I was admitted to his house at the age of nine.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Gesandte Allahs (ﷺ) heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war, und ich wurde im Alter von neun Jahren in sein Haus aufgenommen.
Einordnung der Tradition
Der Bericht über sechs bzw. neun Jahre gilt seit langem als vorherrschende Position; verbreitete Erklärungen verweisen auf die damaligen Heiratsbräuche und darauf, dass die Ehe erst nach körperlicher Reife vollzogen worden sei. Eine moderne Gegenposition (der syrische Hadith-Gelehrte Salah al-Din al-Idlibi, geb. 1948, dargestellt von Arnold Yasin Mol, Yaqeen Institute) stuft die Altersangabe als abweichend (shādhdh) und mangelhaft (maʿlūl) ein und schließt auf einen Vollzug der Ehe im Alter von knapp 18 Jahren.
Quellen 8
- Sahih al-Bukhari 5133
- Sahih al-Bukhari 5134
- Sahih al-Bukhari 3894
- Sahih Muslim 1422a
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- ʿĀʾishah (Autorin: Asma Afsaruddin; Encyclopaedia Britannica)
- A'ishah bint Abi Bakr (c. 613-678) (Women in World History: A Biographical Encyclopedia)
- Aisha (ra): The Case for an Older Age in Sunni Hadith Scholarship (Autor: Arnold Yasin Mol)
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Gewalt
Banu Qurayza: Urteil und Hinrichtung nach der Belagerung (627)
Nach der Grabenschlacht (627), in der verbündete Gegner Medina belagert hatten, belagerten die Muslime die jüdischen Banu Qurayza; diese ergaben sich und unterwarfen sich dem Urteil von Sa'd ibn Mu'adh. Nach al-Bukhari urteilte Sa'd, die kampffähigen Männer seien zu töten, Frauen und Kinder gefangen zu nehmen. Ibn Ishaq berichtet, Mohammed habe die Männer in Gräben auf dem Markt von Medina köpfen lassen, nennt 600 oder 700 Getötete (andere Angaben bis 800 oder 900) und berichtet vom Verkauf gefangener Frauen. Nachschlagewerke nennen hunderte hingerichtete Männer; Britannica schreibt, alle erwachsenen Männer seien hingerichtet, Frauen und Kinder versklavt worden.
Sahih al-Bukhari 4122 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
I give my judgment that their warriors should be killed, their women and children should be taken as captives, and their properties distributed.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Ich gebe mein Urteil, dass ihre Krieger getötet, ihre Frauen und Kinder als Gefangene genommen und ihre Besitztümer verteilt werden sollen.
Sahih al-Bukhari 3043 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
I give the judgment that their warriors should be killed and their children and women should be taken as prisoners. […] You have judged amongst them with (or similar to) the judgment of the King Allah
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Ich gebe das Urteil, dass ihre Krieger getötet und ihre Kinder und Frauen als Gefangene genommen werden sollen. […] Du hast unter ihnen mit dem (oder: ähnlich dem) Urteil des Königs Allah geurteilt
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 464 Sira
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Then he sent for them and struck off their heads […] as they were brought out to him in batches. […] There were 600 or 700 in all, though some put the figure as high as 800 or 900
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dann ließ er sie holen und ihnen die Köpfe abschlagen […], wie sie ihm in Gruppen herausgeführt wurden. […] Es waren insgesamt 600 oder 700, manche nennen als Zahl bis zu 800 oder 900
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 466 Sira
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
with some of the captive women of B. Qurayza to Najd and he sold them for horses and weapons
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)mit einigen der gefangenen Frauen der Banu Qurayza nach Nadschd, und er verkaufte sie für Pferde und Waffen
Einordnung der Tradition
Nach der islamischen Überlieferung (Ibn Kathir zu Koran 33:26) hatten die Qurayza während der Belagerung Medinas ihren Vertrag mit Mohammed gebrochen; das Nachschlagewerk hält sie dagegen für wahrscheinlich neutral (sie liehen den Muslimen Werkzeug für den Graben, verkauften aber auch Proviant an die Belagerer). Nach der Überlieferung fiel das Urteil nicht Mohammed selbst zu, sondern Sa'd ibn Mu'adh vom Stamm Aws, dessen Schiedsspruch die Qurayza angenommen hatten; nach al-Bukhari 3043 sagte Mohammed zu Sa'd, er habe nach dem Urteil des Königs Allah (nach anderer Lesart: ähnlich diesem) geurteilt. Das Nachschlagewerk bezeichnet die Zuschreibung an Sa'd als berichtet («reportedly») und nennt Widerstand gegen das Urteil bei den Aws.
Quellen 9
- Sahih al-Bukhari 4122
- Sahih al-Bukhari 3043
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad, Oxford University Press, Karachi 2002
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Qurayza, Banu (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Muhammad (570-632 C.E.) (Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan Reference USA)
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
- Tafsir Ibn Kathir (gekürzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 33:26
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Gewalt
Tötung des Ka'b ibn al-Ashraf
Nach al-Bukhari und Muslim fragte Mohammed, wer Ka'b ibn al-Ashraf töten wolle, weil dieser Allah und seinen Gesandten verleumdet habe. Muhammad ibn Maslama übernahm den Auftrag, ließ sich erlauben, etwas Unwahres zu sagen, und lockte Ka'b nachts aus seiner Festung; Ka'b wurde von Muhammad ibn Maslama und seinen Begleitern getötet. Nach Ibn Ishaq hatte Ka'b nach der Schlacht von Badr in Mekka gegen Mohammed geschimpft und Klagegedichte auf die getöteten Quraisch vorgetragen und nach seiner Rückkehr Liebesverse beleidigender Art über muslimische Frauen verfasst.
Sahih al-Bukhari 4037 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Who is willing to kill Ka`b bin Al-Ashraf who has hurt Allah and His Apostle? […] Then allow me to say a (false) thing (i.e. to deceive Ka`b).
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wer ist bereit, Ka'b ibn al-Aschraf zu töten, der Allah und Seinem Gesandten Leid zugefügt hat? […] Dann erlaube mir, etwas (Unwahres) zu sagen (d. h. Ka'b zu täuschen).
Sahih Muslim 1801 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Who will kill Ka'b b. Ashraf? He has maligned Allah, the Exalted, and His Messenger.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wer wird Ka'b ibn al-Aschraf töten? Er hat Allah, den Erhabenen, und Seinen Gesandten verleumdet.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 367 Sira
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Then he composed amatory verses of an insulting nature about the Muslim women. […] I will deal with him for you, O apostle of God, I will kill him.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dann verfasste er Liebesverse beleidigender Art über die muslimischen Frauen. […] Ich werde dies für dich erledigen, o Gesandter Gottes, ich werde ihn töten.
Einordnung der Tradition
Das Nachschlagewerk nennt als Hintergrund, Ka'b habe Verse gegen Mohammed und den Islam verfasst, die Quraisch in Mekka zum Kampf gegen Mohammed aufgestachelt und nach seiner Rückkehr angeblich muslimische Frauen verführt; das Nachschlagewerk verweist für die Erzählung auf Ibn Ishaq (Guillaume S. 364-369).
Quellen 5
- Sahih al-Bukhari 4037
- Sahih Muslim 1801
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Kab al-Ashraf (Encyclopaedia Judaica)
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Gewalt
Abu Afak und Asma bint Marwan (Berichte der Sira)
Ibn Ishaq berichtet, Abu Afak habe nach der Tötung des al-Harith ibn Suwayd durch Mohammed Missfallen gezeigt und Verse gedichtet, und Asma bint Marwan habe sich in Versen gegen den Islam und seine Anhänger gewandt. Auf Mohammeds Fragen, wer diesen Mann für ihn erledigen bzw. ihn von Marwans Tochter befreien werde, tötete Salim ibn Umayr den Abu Afak und Umayr ibn Adiy die Asma. Beide Berichte stammen aus der Sira von Ibn Ishaq.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 675 Sira
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The apostle said, 'Who will deal with this rascal for me?' whereupon Salim b. 'Umayr, brother of B. 'Amr b. 'Auf one of the 'weepers', went forth and killed him.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Gesandte sagte: «Wer wird diesen Schurken für mich erledigen?», woraufhin Salim ibn Umayr, Bruder der Banu Amr ibn Auf, einer der «Weinenden», hinauszog und ihn tötete.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 676 Sira
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
he said, 'Who will rid me of Marwan's daughter?' […] that very night he went to her house and killed her. In the morning he came to the apostle and told him what he had done
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)er sagte: «Wer wird mich von Marwans Tochter befreien?» […] noch in derselben Nacht ging er zu ihrem Haus und tötete sie. Am Morgen kam er zum Gesandten und berichtete ihm, was er getan hatte
Einordnung der Tradition
Nach dem Wikipedia-Artikel zu Asma bint Marwan (Revision vom 17.09.2026) haben klassische und nachklassische Hadith-Gelehrte (genannt werden u. a. Ibn al-Jawzi und al-Albani) die Berichte über die Tötung der Asma wegen schwacher Überliefererketten als schwach (daʿīf) bzw. erfunden (mawḍūʿ) eingestuft; zum Bericht über Abu Afak enthält die abgerufene Quelle keine eigene Einstufung.
Quellen 2
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Asma bint Marwan (Wikipedia, englisch, Revision 1375351733 vom 2026-09-17; Abschnitt zur Hadith-Einstufung mit Verweisen auf Ibn al-Jawzi, al-'Ilal I, S. 175, und al-Albani, Silsila ad-da'ifa Nr. 6013)
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Sklaverei
Safiyya bint Huyayy: Gefangennahme bei Khaybar und Heirat
Nach der Eroberung von Khaybar geriet Safiyya bint Huyayy, deren Mann getötet worden war, in Gefangenschaft. Nach al-Bukhari wählte sich zunächst Dihya eine Sklavin aus den Gefangenen und nahm Safiyya; danach nahm Mohammed sie für sich, ließ sie frei und heiratete sie, wobei die Freilassung als ihre Morgengabe galt. Ibn Ishaq berichtet, Mohammed habe Safiyya für sich gewählt und Dihya stattdessen ihre beiden Cousinen gegeben.
Sahih al-Bukhari 371 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Dihya came and said, 'O Allah's Prophet! Give me a slave girl from the captives.' The Prophet said, 'Go and take any slave girl.' He took Safiya bint Huyai. […] The Prophet (ﷺ) then manumitted her and married her. […] Her self was her Mahr for he manumitted her and then married her.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dihya kam und sagte: «O Prophet Allahs! Gib mir eine Sklavin aus den Gefangenen.» Der Prophet sagte: «Geh und nimm irgendeine Sklavin.» Er nahm Safiya bint Huyai. […] Der Prophet (ﷺ) gab ihr dann die Freiheit und heiratete sie. […] Ihre Person war ihre Morgengabe (Mahr), denn er gab ihr die Freiheit und heiratete sie dann.
Sahih al-Bukhari 4211 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
whose husband had been killed while she was a bride, was mentioned to Allah's Apostle. The Prophet (ﷺ) selected her for himself, and set out with her
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)deren Mann getötet worden war, als sie Braut war, wurde dem Gesandten Allahs erwähnt. Der Prophet (ﷺ) wählte sie für sich aus und brach mit ihr auf
Sahih Muslim 1365f sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Safiyya (Allah be pleased with her) fell to the lot of Dihya in the spoils of war
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Safiyya (Allah sei mit ihr zufrieden) fiel bei der Kriegsbeute Dihya zu
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 511 Sira
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Dihya b. Khalifa al-Kalbi had asked the apostle for Safiya, and when he chose her for himself he gave him her two cousins.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dihya ibn Chalifa al-Kalbi hatte den Gesandten um Safiya gebeten, und als er sie für sich selbst wählte, gab er ihm ihre beiden Cousinen.
Einordnung der Tradition
Die Tafsir-Tradition (Ibn Kathir zu 33:50) nennt Safiyya als eine Frau, die Mohammed aus den Gefangenen von Khaybar wählte, dann freiließ, wobei er die Freilassung zu ihrer Morgengabe machte.
Quellen 8
- Sahih al-Bukhari 371
- Sahih al-Bukhari 4211
- Sahih Muslim 1365f
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Khaybar (Encyclopaedia Judaica)
- Muhammad (World Religions Reference Library)
- Tafsir Ibn Kathir (gekürzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 33:50
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Sklaverei
Rayhana aus den Banu Qurayza: Status als Ehefrau oder Konkubine
Nach Ibn Ishaq wählte Mohammed unter den gefangenen Frauen der Banu Qurayza Rayhana für sich aus. Sie blieb bis zu ihrem Tod «in seiner Gewalt»; sein Angebot, sie zu heiraten und zu verschleiern, lehnte sie nach diesem Bericht ab. Ein Nachschlagewerk beschreibt sie als Ehefrau oder Konkubine Mohammeds.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 466 Sira
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The apostle had chosen one of their women for himself, Rayhana d. 'Amr b. Khunafa, one of the women of B. 'Amr b. Qurayza, and she remained with him until she died, in his power.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Gesandte hatte eine ihrer Frauen für sich gewählt, Rayhana bint Amr ibn Chunafa, eine der Frauen der Banu Amr ibn Qurayza, und sie blieb bei ihm bis zu ihrem Tod, in seiner Gewalt.
Ibn Ishaq/Ibn Hisham, Sira (Übersetzung A. Guillaume, The Life of Muhammad), S. 466 Sira
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The apostle had proposed to marry her and put the veil on her, but she said: 'Nay, leave me in your power, for that will be easier for me and for you.' So he left her.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Gesandte hatte ihr vorgeschlagen, sie zu heiraten und ihr den Schleier anzulegen, doch sie sagte: «Nein, lass mich in deiner Gewalt, denn das ist leichter für mich und für dich.» Da ließ er sie.
Einordnung der Tradition
Der Status Rayhanas wird in den Quellen unterschiedlich beschrieben: Ibn Ishaq hält fest, sie sei in Mohammeds «Gewalt» geblieben und habe die Heirat abgelehnt; das Nachschlagewerk nennt sie Ehefrau oder Konkubine. Ibn Kathir (Tafsir zu 33:50) nennt sie abweichend Rayhanah bint Sham'un an-Nadariyya (Herkunftsname der Banu Nadir) und zählt sie zu den Gefangenen, die Mohammed besaß.
Quellen 3
- A. Guillaume (Uebers.), The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, London 1955 (Nachdruck 1976)
- Qurayza, Banu (Encyclopaedia Judaica, 2. Aufl., Autor: Michael Lecker)
- Tafsir Ibn Kathir (gekürzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 33:50
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Ehe
Zaynab bint Jahsh und das Adoptionsrecht (Koran 33:37)
Zaynab bint Jahsh war mit Mohammeds Adoptivsohn Zayd ibn Haritha verheiratet. Koran 33:37 hält fest, Mohammed habe in seinem Inneren verborgen, was Allah offenlegen werde, und die Menschen gefürchtet; nachdem Zayd keinen Wunsch mehr an ihr hatte, gab Allah sie Mohammed zur Frau, damit für die Gläubigen kein Hindernis bestehe, die Frauen ihrer Adoptivsöhne zu heiraten. Nach al-Bukhari 7420 bezieht sich dieser Vers auf Zaynab und Zayd; Zaynab rühmte sich vor den anderen Frauen des Propheten, Allah habe sie von über den sieben Himmeln vermählt, und Aischa sagte, Mohammed hätte diesen Vers verborgen, wenn er etwas aus dem Koran hätte verbergen wollen.
Koran 33:37 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
while you concealed within yourself that which Allāh is to disclose. And you feared the people […] So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort [i.e., guilt] concerning the wives of their claimed [i.e., adopted] sons when they no longer have need of them.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & Elyasund in deinem Inneren verborgen hieltest, was Allah doch offenlegen wird, und die Menschen fürchtetest […] Als dann Zaid keinen Wunsch mehr an ihr hatte, gaben Wir sie dir zur Gattin, damit für die Gläubigen kein Grund zur Bedrängnis bestehe hinsichtlich der Gattinnen ihrer angenommenen Söhne, wenn diese keinen Wunsch mehr an ihnen haben.
Sahih al-Bukhari 7420 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
If Allah's Messenger (ﷺ) were to conceal anything (of the Qur'an he would have concealed this Verse. […] Zainab used to boast before the wives of the Prophet (ﷺ) and used to say, "You were given in marriage by your families, while I was married (to the Prophet) by Allah from over seven Heavens." […] was revealed in connection with Zainab and Zaid bin Haritha
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) etwas (vom Koran) verborgen hätte, hätte er diesen Vers verborgen. […] Zainab pflegte sich vor den Frauen des Propheten (ﷺ) zu rühmen und sagte: «Ihr wurdet von euren Familien verheiratet, ich aber wurde (dem Propheten) von Allah über sieben Himmeln vermählt.» […] wurde im Zusammenhang mit Zainab und Zaid ibn Haritha offenbart
Einordnung der Tradition
Nach der Überlieferung bestätigte die Offenbarung (Koran 33:36-39), dass Muslime die Frauen ihrer Adoptivsöhne nach deren Scheidung heiraten dürfen (Women in World History).
Quellen 4
- Koran 33:37 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Sahih al-Bukhari 7420
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Zaynab bint Jahsh (c. 590-c. 640) (Women in World History: A Biographical Encyclopedia)
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Offenbarung
Die sogenannten «satanischen Verse» (Koran 53:19-23)
Nach einem von al-Tabari überlieferten Bericht (über Ibn Ishaq und Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi) legte Satan Mohammed nach den Worten über al-Lat, al-Uzza und Manat zwei Sätze in den Mund, die die Fürbitte dieser Göttinnen billigten. Daraufhin hätten sich Muslime und Polytheisten gemeinsam niedergeworfen; später habe Gabriel Mohammed auf den Irrtum hingewiesen, und Koran 22:52 sei offenbart worden. al-Bukhari 4862 berichtet die gemeinsame Niederwerfung von Muslimen und Polytheisten bei Sure 53, ohne die beiden Sätze zu erwähnen.
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Satan cast on his tongue, because of his inner debates and what he desired to bring to his people, the words: These are the high-flying cranes; verily their intercession is accepted with approval.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Satan warf ihm, wegen seiner inneren Überlegungen und dessen, was er seinem Volk bringen wollte, die Worte auf die Zunge: Dies sind die hochfliegenden Kraniche; ihre Fürbitte wird wahrlich gebilligt.
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Then Gabriel came to the Messenger of God and said, "Muhammad, what have you done? You have recited to the people that which I did not bring to you from God
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Dann kam Gabriel zum Gesandten Gottes und sagte: «Muhammad, was hast du getan? Du hast den Leuten vorgetragen, was ich dir nicht von Gott gebracht habe
Koran 53:19-20 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā? And Manāt, the third - the other one?
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasWas meint ihr wohl zu al-Lat und al-’Uzza und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
Koran 22:52 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & Elyasder Satan in seinen Wunsch etwas dazwischen geworfen hätte. Aber Allah hebt auf, was der Satan dazwischenwirft. Hierauf legt Allah Seine Zeichen eindeutig fest.
Sahih al-Bukhari 4862 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The Prophet (ﷺ) performed a prostration when he finished reciting Surat-an-Najm, and all the Muslims and pagans and Jinns and human beings prostrated along with him
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Prophet (ﷺ) warf sich nieder, als er die Rezitation der Sure an-Nadschm beendet hatte, und alle Muslime, Heiden, Dschinn und Menschen warfen sich mit ihm nieder
Einordnung der Tradition
Ibn Kathir (Tafsir zu 22:52) hält fest, viele Tafsir-Gelehrte hätten die Geschichte der «Gharaniq» angeführt, doch laufen alle diese Berichte über Mursal-Überliefererketten, und er halte keinen davon für sahih; der moderne Autor Haykal lehnt die Geschichte mit Verweis auf die Unfehlbarkeit des Propheten ab (Encyclopedia of Islam and the Muslim World).
Quellen 8
- al-Tabari, The History of al-Tabari, Bd. 6: Muhammad at Mecca, uebers. W. M. Watt und M. V. McDonald, SUNY Press, Albany 1988
- Koran 53:19-20 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Koran 22:52 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Sahih al-Bukhari 4862
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Satanic Verses (The Concise Oxford Dictionary of World Religions)
- Muhammad (570-632 C.E.) (Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan Reference USA)
- Tafsir Ibn Kathir (gekürzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 22:52
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Sklaverei
Kriegsbeute und Sklavinnen (Koran 8:41, 4:24, 33:50)
Koran 8:41 regelt die Verteilung der Kriegsbeute und weist ein Fünftel Allah, dem Gesandten und weiteren Empfängern zu. Koran 4:24 nimmt Frauen, «die eure rechte Hand besitzt», vom Verbot verheirateter Frauen aus; Koran 33:50 erklärt Mohammed unter anderem erlaubt, was seine rechte Hand von der ihm zugeteilten Beute besitzt. Nach Muslim 1456a wurde 4:24 offenbart, als Gefährten nach einem Kampf zögerten, mit gefangenen Frauen polytheistischer Männer zu verkehren; al-Bukhari 4138 berichtet, die Kämpfer hätten bei einem Feldzug Gefangene erhalten, Frauen begehrt und nach dem Coitus interruptus gefragt.
Koran 8:41 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasUnd wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten
Koran 4:24 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasUnd (verboten sind euch) von den Frauen die verheirateten, außer denjenigen, die eure rechte Hand besitzt.
Koran 33:50 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives]
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & Elyasdas, was deine rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt von dem, was Allah dir als Beute zugeteilt hat
Sahih Muslim 1456a sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
seemed to refrain from having intercourse with captive women because of their husbands being polytheists
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)schienen davon abzusehen, mit gefangenen Frauen zu verkehren, weil deren Ehemänner Polytheisten waren
Sahih al-Bukhari 4138 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
we received captives from among the Arab captives and we desired women and celibacy became hard on us and we loved to do coitus interruptus.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)wir erhielten Gefangene unter den arabischen Gefangenen, und wir begehrten Frauen, die Enthaltsamkeit fiel uns schwer, und wir wollten Coitus interruptus ausüben.
Einordnung der Tradition
Das Nachschlagewerk hält fest, der Koran nehme die Sklaverei als Tatsache hin, empfehle aber die freundliche Behandlung von Sklaven und die Freilassung als fromme Tat (2:177); Sklavinnen könnten Konkubinen, aber auch rechtmäßige Ehefrauen werden. Ibn Kathir (zu 4:24) bezieht «die, die eure rechte Hand besitzt» auf im Krieg erworbene Frauen, die erst nach Feststellung einer fehlenden Schwangerschaft erlaubt seien.
Quellen 8
- Koran 8:41 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Koran 4:24 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Koran 33:50 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Sahih Muslim 1456a
- Sahih al-Bukhari 4138
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Abd (The Concise Oxford Dictionary of World Religions)
- Tafsir Ibn Kathir (gekürzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 4:24
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Ehe
Zahl der Ehefrauen und die Ausnahme in Koran 33:50
Koran 4:3 nennt für Männer als Obergrenze zwei, drei oder vier Frauen. Koran 33:50 zählt die Frauen auf, die Mohammed zu heiraten erlaubt sind, nennt die Ehe mit einer gläubigen Frau, die sich ihm ohne Morgengabe schenkt, als nur ihm vorbehalten und verweist darauf, was den Gläubigen hinsichtlich ihrer Ehefrauen vorgeschrieben ist; nach Ibn Kathir ist Mohammed damit von der Begrenzung auf vier Frauen ausgenommen. al-Bukhari berichtet, Mohammed habe seine Frauen in einer Runde aufgesucht, nach Anas elf bzw. neun an der Zahl. Nachschlagewerke nennen elf bis vierzehn Ehefrauen insgesamt; die Angaben weichen ab.
Koran 4:3 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
then marry those that please you of [other] women, two or three or four.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & Elyasdann heiratet, was euch an Frauen gut scheint, zwei, drei oder vier.
Koran 33:50 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & Elyasauch eine (jede) gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten (ohne Gegenforderung) schenkt und falls der Prophet sie heiraten will: Dies ist dir vorbehalten unter Ausschluß der (übrigen) Gläubigen - Wir wissen wohl, was Wir ihnen hinsichtlich ihrer Gattinnen und dessen, was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, verpflichtend gemacht haben -, damit für dich kein Grund zur Bedrängnis bestehe
Sahih al-Bukhari 268 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The Prophet (ﷺ) used to visit all his wives in a round, during the day and night and they were eleven in number.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Prophet (ﷺ) pflegte alle seine Frauen reihum bei Tag und Nacht aufzusuchen, und es waren elf an der Zahl.
Sahih al-Bukhari 5068 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
The Prophet (ﷺ) used to go round (have sexual relations with) all his wives in one night, and he had nine wives
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Der Prophet (ﷺ) pflegte in einer Nacht reihum zu allen seinen Frauen zu gehen (Beischlaf zu haben), und er hatte neun Frauen
Einordnung der Tradition
Nach Ibn Kathir (Tafsir zu 33:50) gilt die Begrenzung auf vier freie Frauen für die Gemeinschaft der Muslime, während Mohammed davon ausgenommen wird («exemption»); die Wendung «nur dir vorbehalten» bezieht er auf die Frau, die sich ohne Morgengabe anbietet.
Quellen 8
- Koran 4:3 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Koran 33:50 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- Sahih al-Bukhari 268
- Sahih al-Bukhari 5068
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Muhammad (570-632 C.E.) (Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan Reference USA)
- Muhammad (World Religions Reference Library)
- Tafsir Ibn Kathir (gekürzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 33:50
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Gewalt
Bestrafung der Uraniyyin (Männer der Stämme Ukl und Uraina)
Nach al-Bukhari und Muslim kamen Männer der Stämme Ukl bzw. Uraina nach Medina und nahmen den Islam an. Sie töteten den Hirten des Propheten und trieben die Kamele fort. Mohammed ließ sie verfolgen und ordnete an, ihnen Hände und Füße abzuschneiden; die Augen wurden nach al-Bukhari mit glühenden Eisen gebrannt, nach Muslim ausgestochen. Sie wurden im Gebiet al-Harra liegen gelassen, erhielten kein Wasser und starben.
Sahih al-Bukhari 233 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
He then ordered to cut their hands and feet (and it was done), and their eyes were branded with heated pieces of iron, They were put in 'Al-Harra' and when they asked for water, no water was given to them.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Er ordnete dann an, ihnen Hände und Füße abzuschneiden (und es wurde getan), und ihre Augen wurden mit glühenden Eisenstücken gebrannt. Sie wurden in «al-Harra» gelassen, und als sie um Wasser baten, wurde ihnen kein Wasser gegeben.
Sahih al-Bukhari 6802 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
and that their cut hands and legs should not be cauterized, till they die
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)und dass ihre abgeschnittenen Hände und Beine nicht ausgebrannt werden sollten, bis sie sterben
Sahih Muslim 1671a sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
He (the Holy Prophet) got their hands cut off, and their feet, and put out their eyes, and threw them on the stony ground until they died
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Er (der Heilige Prophet) ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden, die Augen ausstechen und sie auf steinigen Boden werfen, bis sie starben
Sahih Muslim 1671h sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Anas reported that Allah's Messenger (ﷺ) pierced their eyes because they had pierced the eyes of the shepherds
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihnen die Augen ausstach, weil sie den Hirten die Augen ausgestochen hatten
Koran 5:33 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & Elyasdaß sie allesamt getötet oder gekreuzigt werden, oder daß ihnen Hände und Füße wechselseitig abgehackt werden, oder daß sie aus dem Land verbannt werden.
Einordnung der Tradition
Der Überlieferer Abu Qilaba nennt in al-Bukhari 233 als Grund, die Männer hätten gestohlen und getötet, seien nach der Annahme des Islam abgefallen und hätten gegen Allah und Seinen Gesandten gekämpft. Nach Muslim 1671h ließ Mohammed ihnen die Augen ausstechen, weil sie zuvor den Hirten die Augen ausgestochen hatten. Ibn Kathir behandelt die Überlieferung im Tafsir zu Koran 5:33, der die Strafen für Krieg gegen Allah und Seinen Gesandten nennt.
Quellen 8
- Sahih al-Bukhari 233
- Sahih al-Bukhari 6802
- Sahih Muslim 1671a
- Sahih Muslim 1671h
- Koran 5:33 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Comparative Criminal Law and Enforcement: Islam (Encyclopedia of Crime and Justice)
- Tafsir Ibn Kathir (gekürzt), englische Ausgabe auf quran.com, zu Koran 5:33
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Gewalt
Hadith zum Religionswechsel («Wer seine Religion wechselt, den tötet»)
al-Bukhari 6922 gibt Ibn Abbas wieder, der den Gesandten Allahs mit den Worten zitiert, wer seine islamische Religion wechsle, den solle man töten. al-Bukhari 6878 und Muslim 1676a nennen drei Fälle, in denen das Blut eines Muslims vergossen werden dürfe; einer davon ist der Abfall vom Islam. Koran 2:256 sagt, es gebe keinen Zwang im Glauben.
Sahih al-Bukhari 6922 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Whoever changed his Islamic religion, then kill him
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wer seine islamische Religion wechselt, den tötet
Sahih al-Bukhari 6878 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
the one who reverts from Islam (apostate) and leaves the Muslims
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)und derjenige, der vom Islam abfällt (Apostat) und die Muslime verlässt
Sahih Muslim 1676a sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
the deserter of his Din (Islam), abandoning the community
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)der Deserteur von seinem Din (Islam), der die Gemeinschaft verlässt
Koran 2:256 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion.
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & ElyasEs gibt keinen Zwang im Glauben.
Einordnung der Tradition
Nach dem Concise Oxford Dictionary of World Religions verstehen manche Muslime den Hadith so, dass der Religionswechsler zusätzlich den Islam angreifen muss; die Todesstrafe wird dann als Verteidigung des Islam gedeutet. Nach der Encyclopedia of Crime and Justice stufen viele Juristen den Abfall vom Islam als Hadd-Delikt ein; sie nennt zugleich die Ansicht einiger moderner muslimischer Juristen, die Strafe sei später aus dem Delikt des Verrats abgeleitet worden und habe im Koran keine Grundlage.
Quellen 7
- Sahih al-Bukhari 6922
- Sahih al-Bukhari 6878
- Sahih Muslim 1676a
- Koran 2:256 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Murtadd (The Concise Oxford Dictionary of World Religions)
- Comparative Criminal Law and Enforcement: Islam (Encyclopedia of Crime and Justice)
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Gewalt
Steinigung (Rajm) bei Ehebruch
Nach al-Bukhari 6829 und Muslim 1691a sagte Umar, der Gesandte Allahs habe die Strafe der Steinigung vollzogen und man habe es nach ihm ebenso gehalten; nach Muslim 1691a nennt er einen «Vers der Steinigung», der zu dem Herabgesandten gehört habe. Muslim 1691c berichtet von einem Mann, der viermal Ehebruch gestand, worauf Mohammed anordnete, ihn zu steinigen. Der Koran nennt für Unzucht in 24:2 hundert Peitschenhiebe.
Sahih al-Bukhari 6829 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Surely Allah's Messenger (ﷺ) carried out the penalty of Rajam, and so did we after him
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Gewiss vollzog der Gesandte Allahs (ﷺ) die Strafe des Rajm, und wir taten es nach ihm
Sahih Muslim 1691a sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
the verse of stoning was included in what was sent down to him. […] Allah's Messenger (ﷺ) awarded the punishment of stoning to death (to the married adulterer and adulteress) and, after him, we also awarded the punishment of stoning
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)der Vers der Steinigung gehörte zu dem, was ihm herabgesandt wurde. […] Der Gesandte Allahs (ﷺ) verhängte die Strafe der Steinigung zum Tod (über den verheirateten Ehebrecher und die Ehebrecherin), und nach ihm verhängten auch wir die Strafe der Steinigung
Sahih Muslim 1691c sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Take him and stone him
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Nehmt ihn und steinigt ihn
Koran 24:2 Koran
Zitat, englische Übersetzung (Saheeh International)
lash each one of them with a hundred lashes
Deutsche Übersetzung: Bubenheim & Elyasgeißelt jeden von ihnen mit hundert Hieben
Einordnung der Tradition
Nach dem Concise Oxford Dictionary of World Religions steht die Steinigung im Hadith, nicht im Koran, und ist an strenge Bedingungen geknüpft. Die Encyclopedia of Crime and Justice führt aus, nach Ansicht einiger Wissenschaftler sei die Steinigung aus dem mosaischen Recht übernommen und durch eine spätere Überlieferung ins islamische Recht aufgenommen worden, in der Mohammed sie gebilligt habe.
Quellen 7
- Sahih al-Bukhari 6829
- Sahih Muslim 1691a
- Sahih Muslim 1691c
- Koran 24:2 (Saheeh International; Bubenheim/Elyas)
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Rajm (The Concise Oxford Dictionary of World Religions)
- Comparative Criminal Law and Enforcement: Islam (Encyclopedia of Crime and Justice)
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Sonstiges
Mohammed und Aischa auf dem Friedhof al-Baqi
Nach Muslim 974b folgte Aischa Mohammed nachts zum Friedhof al-Baqi, als er glaubte, sie schlafe. Auf seine Frage, ob sie der Schatten vor ihm gewesen sei, bejahte sie; er gab ihr daraufhin nach der englischen Übersetzung einen Stoß gegen die Brust, den sie spürte, und fragte, ob sie glaube, Allah und Sein Gesandter würden ihr Unrecht tun. Im arabischen Text steht dafür lahadani fi sadri lahdatan awjaʿatni; nach Lanes Wörterbuch bedeutet lahada jemanden (heftig) gegen die Brust stoßen oder auf die Brust schlagen, awjaʿa Schmerz zufügen. Danach erklärte Mohammed ihr, Gabriel habe ihm befohlen, für die Toten von al-Baqi um Vergebung zu bitten.
Sahih Muslim 974b sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
He gave me a nudge on the chest which I felt, and then said: Did you think that Allah and His Apostle would deal unjustly with you?
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Er gab mir einen Stoß gegen die Brust, den ich spürte, und sagte dann: Hast du gedacht, dass Allah und Sein Gesandter dir Unrecht tun würden?
Quellen 5
- Sahih Muslim 974b
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- hadith-api: arabischer Text Sahih Muslim 974b (Ausgabe ara-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- E. W. Lane, An Arabic-English Lexicon (1863-1893), Eintrag lahada (Online-Ausgabe)
- E. W. Lane, An Arabic-English Lexicon (1863-1893), Eintrag wajaʿa (Online-Ausgabe)
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
- Sonstiges
Vertreibung von Juden und Christen von der Arabischen Halbinsel
Nach Muslim 1767a sagte Mohammed, er werde die Juden und Christen von der Arabischen Halbinsel vertreiben und nur Muslime dort belassen. Nach al-Bukhari 3053 trug er auf dem Sterbebett auf, die Heiden von der Arabischen Halbinsel zu vertreiben. al-Bukhari 3167 berichtet, Mohammed habe den Juden von Bait-ul-Midras mitgeteilt, er wolle sie aus dem Land vertreiben, und ihnen den Verkauf ihres Besitzes freigestellt.
Sahih Muslim 1767a sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
I will expel the Jews and Christians from the Arabian Peninsula and will not leave any but Muslim
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Ich werde die Juden und Christen von der Arabischen Halbinsel vertreiben und nur Muslime dort zurücklassen
Sahih al-Bukhari 3053 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
Expel the pagans from the Arabian Peninsula
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Vertreibt die Heiden von der Arabischen Halbinsel
Sahih al-Bukhari 3167 sahih
Zitat, englische Übersetzung der verlinkten Ausgabe
If you embrace Islam, you will be safe. You should know that the earth belongs to Allah and His Apostle, and I want to expel you from this land.
Arbeitsübersetzung (eigene, nicht amtlich)Wenn ihr den Islam annehmt, werdet ihr sicher sein. Wisst, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört, und ich will euch aus diesem Land vertreiben.
Einordnung der Tradition
Nach dem Nachschlagewerk beschloss Kalif Umar 642, die Juden von Khaybar zu vertreiben, unter Berufung darauf (das Nachschlagewerk spricht von einem Vorwand), Mohammed habe vor seinem Tod geboten, dass im Hedschas nicht zwei Religionen nebeneinander bestehen dürften; nicht alle Juden von Khaybar seien vertrieben worden, wer besondere Verträge mit Mohammed hatte, durfte bleiben.
Quellen 6
- Sahih Muslim 1767a
- Sahih al-Bukhari 3053
- Sahih al-Bukhari 3167
- hadith-api: englische Hadith-Texte (Ausgaben eng-bukhari, eng-muslim), Datensatz zur Textprüfung
- Khaybar (Encyclopaedia Judaica)
- Muhammad: Biography according to the Islamic tradition (Autor: Nicolai Sinai; Encyclopaedia Britannica)
Geprüft am 05.10.2026: Quelle abgerufen, Wortlaut und Zahlen verglichen.
Keine Episode passt zu diesen Filtern.